ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

1 light spot

Spanish translation: 1 luz individual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 light spot
Spanish translation:1 luz individual
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Apr 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Electricity
English term or phrase: 1 light spot
Description of a light fixture. It will be used in Mexico so using "foco de 1 luz" seems confusing (light bulb has been translated as "foco" in the same document).
Thanks!!!
Spa-trans
1 luz individual
Explanation:
En mx.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 03:43
Grading comment
¡Gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51 luz individual
Ernesto de Lara
4(foco tipo) spot de una luzRosa Maria Duenas Rios
4punto de luz de una bombilla
Egmont
4Un spot/lámpara spotxxxcw010
3punto de luz
Francisco Villegas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un spot/lámpara spot


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de luz de una bombilla


Explanation:
maybe...


    yourdictionary.com - spanish
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de luz


Explanation:
Una idea.

Francisco Villegas
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(foco tipo) spot de una luz


Explanation:
In Mexico, a difference is made between "focos" (regular bulbs(, and "spots" (bulbs fo larger size). But people called them spots, just like in English. If you cant to be more clear, you can say "foco tipo spot de una luz", but I belieev "spot de una luz" will be understood. Following are some links to Mexican webpages:

75, 65, ***SPOT*** DE 150 WATTS INTERIOR, PIEZA, 150, 150, 66, 84. 76, 66, ***SPOT*** DE 75 WATTS.INTERIOR, PIEZA, 150, 269, 119, 150 ...
www.tsjdf.gob.mx/institucion/ licitacion/anexos_tsjdf-lpn-012-04b.xls

Equipo eléctrico de iluminación manual y portátil. ***FOCO SPOT*** DE 75 WATTS. $ 0.35. 31. 11.38 Pieza. N. Distrtito Federal ...
www.corett.gob.mx/basicos/ proyecto%20del%20pad%
202006.pdf

Estas lámparas se fabrican de 32, 34, 60 y 95 watts, que sustituyen a lámparas ... En todos los casos lo más aconsejable es sustituir los ***focos y spot’s*** con ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_2125_iluminacion

***Spot de 50 Watts***. Pieza. 50. 24.70. 1235.00. 28. Lampara Fluorescente Dulux G-23 9 Watts. Blanco Frio. Pieza. 40. 35.00. 1400.00 ...
www.institutomora.edu.mx/ pdf/PAAS%202006%20CAP%202000.pdf

FOCO ROJO DE SEGURIDAD. PIEZA. 300. 3.1. 25. 25. 25. 25. ***FOCO SPOT***. PIEZA. 236. 2.6. 25. 25. 25. 25. FOTOCELDA. PIEZA ...
www.tgm.com.mx/TransTGM/PDF/14_0105.pdf

***FOCO SPOT*** 75W 127V. INTERIOR. 1.80. 150. PIEZA. N. DISTRITO FEDERAL. 50. 0. 50. 0. 13902. INTERRUPTORES,. REGULADORES DE VOLTAJE. INTERRUPTOR DOBLE DE 15 ...
www.sagarpa.gob.mx/Pronabive/PAAAS2006.PDF


Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 luz individual


Explanation:
En mx.

Ernesto de Lara
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Grading comment
¡Gracias a todos por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy