KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

"announcements" of the following ...

Spanish translation: en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"announcements" of the following ...
Spanish translation:	en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto
Entered by:	Ericad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jun 14, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MP3 Player

English term or phrase: "announcements" of the following ...

This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file....

Ericad KudoZ activity Questions: 1180 (1 open) (6 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 57
Local time: 06:43

en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto

Explanation:
No entiendo por qué mi colega te dio una respuesta en inglés, ¿acaso entendí mal y esta pregunta no es del inglés al español? (no sería la primera vez que me confundo)

Selected response from:

teju
Local time: 03:43

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto	teju
4	mi interpretación ...	xxxmediamatrix

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

announcements of the following mi interpretación ...

Explanation:
This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file....

==> algo como:

This convert tool has a function that plays any of the media files included (announced) in the following list, provided you have the appropriate decoder installed. The 'State' column for each file type .... (¡y saber qué locura viene después ...!).

lo que debe traducirse sin gran problems.... si?

xxxmediamatrix
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 289

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto

Explanation:
No entiendo por qué mi colega te dio una respuesta en inglés, ¿acaso entendí mal y esta pregunta no es del inglés al español? (no sería la primera vez que me confundo)

teju
Local time: 03:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muchas gracias!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"announcements" of the following ...

Spanish translation: en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"announcements" of the following ...

Spanish translation: en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.