Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transmitter/receiver for audio/video signal | | English term or phrase: actively buffered | En el manual de un transmisor/receptor de señales de HDTV (high definition TV), en la descripción de tipo/estándares de señales de vídeo que transmite o recibe:
RGB digital video (DVI and HDMI standards), actively buffered YCrCb digital component video (HDMI standard), actively buffered.
Gracias |
|  Miriam GarciaKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 3 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 190
Spain
| | Local time: 11:43
|
| | amplificadas en potencia | Explanation:
Se transmite la señal tal cual, pero a través de un accionamiento que es capaz de proporcionar más corriente que la que soportaba el generador de la señal.
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-19 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Adaptador activo de impedancia" es otra manera de decir lo mismo, pero no se qué queda mejor. En realidad, el "buffer" es siempre para poder entregar más corriente (también a veces para aislar la señal). Es una "puerta" que saca la misma señal que recibe, pero soportando más carga. |
| Selected response from:
Juan R. Migoya
Local time: 11:43
| Grading comment Gracias, Juan, no sé qué haría sin ti ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 amplificadas en potencia
Explanation:
Se transmite la señal tal cual, pero a través de un accionamiento que es capaz de proporcionar más corriente que la que soportaba el generador de la señal.
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-19 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Adaptador activo de impedancia" es otra manera de decir lo mismo, pero no se qué queda mejor. En realidad, el "buffer" es siempre para poder entregar más corriente (también a veces para aislar la señal). Es una "puerta" que saca la misma señal que recibe, pero soportando más carga.
| Juan R. Migoya
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 381
|
| | Grading comment | Gracias, Juan, no sé qué haría sin ti ;-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
