KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

head

Spanish translation: portalámparas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(light) head
Spanish translation:	portalámparas
Entered by:	Claudia Alvis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 3, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: head

"Locate the positions where you want the **halogen heads** to be mounted, making sure that the wires from each head can reach the power connectors attached to the transformer."

'Head' as in 'headlamp'. The 'heads' are part of a lighting structure to be installed in the kitchen. The word 'head is used thoughout the installation manual and I can't come up with the right word--I don't like 'faros' or 'lámparas' in this context. I'm using neutral Spanish. I found a picture that shows what I'm talking about. Thanks

http://shop.com.edgesuite.net/ccimg.catalogcity.com/210000/2...

Claudia Alvis KudoZ activity Questions: 551 (7 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 600 Peru
Local time: 04:43

portalámparas

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 03:43

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

portalámparas

Henry Hinds

bulbo

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

portalámparas

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 99

Grading comment

Thanks.

4 mins confidence:

bulbo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-03 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hogar de los Planetarios Portatiles Mas que un Planetario PortatilLos bulbos halógenos T2-4 son producidos por la afamada marca internacional Energizer. Estos bulbos pueden ser adquiridos en cualquier casa especializada ...
www.planetarios.com/spanishvostok.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

Hogar de los Planetarios Portatiles Mas que un Planetario PortatilSoyuz proyecta los 5 planetas visibles a simple vista: mercurio, venus, ... Soyuz opera con bulbos halógenos. Todo el sistem eléctrico es regulado por un ...
www.planetarios.com/spanishsoyuz.htm - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLibre: FOCO PHILIPS CRYSTAL VISION LUZ BLANCA TIPO XENON ...... UV que permite filtrar el 100% de los rayos que emiten los bulbos Halógenos, ... Los Focos CRYSTAL VISION EXTREME duran hasta 2 veces más que un foco ...
articulo.mercadolibre.com.mx/ MLM-11850807-foco-philips-crystal-vision-luz-blanca-tipo-xenon-4000k-_JM - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head

Spanish translation: portalámparas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

head

Spanish translation: portalámparas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.