Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ultra thin split | | English term or phrase: 1pc of screw | Para variar me llegan estos originales tan deliciosos para traducir. En este caso no sé a qué se refieren con "1pc". Muchas gracias por la colaboración!
Remove the filter and electric box top cover
Push it upwardly, to slide down the filter from the lower slot, then can take out the filter. To loose ***1pc of screw*** from the covering plate. Can take off the covering plate. As shown in |
| EricadKudoZ activityQuestions: 1180 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 06:43
|
| | 1 unidad | Explanation:
1 pc: 1 piece (unidad)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-07-12 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere simplemente a que hay que aflojar un tornillo. En el contexto de la traducción podrías prescindir de "unidad" |
| Selected response from:
Gisela Herrera
Argentina
Local time: 06:43
| Grading comment Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
confidence:  1 unidad
Explanation:
1 pc: 1 piece (unidad)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-07-12 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere simplemente a que hay que aflojar un tornillo. En el contexto de la traducción podrías prescindir de "unidad"
| Gisela Herrera
Argentina
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
