ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

1 V p-p To Monitor & VCR

Spanish translation: 1 V p-p (Voltio pico a pico)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 V p-p To Monitor & VCR
Spanish translation:1 V p-p (Voltio pico a pico)
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Aug 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / general
English term or phrase: 1 V p-p To Monitor & VCR
Habla de las salidas de una cámara, no entiendo a que se refiere con 1 V p-p. Es la descripción técnica, no hay más datos, después sigue con "parallel printer output port, computer port" pero todo en una lista. Gracias.!!!
Carolina Grupe
Local time: 06:43
1 Voltio pico a pico
Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-19 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido con Flavia, no es necesario traducir (aunque es bueno saber que significa!) pero ahora que sabes a que se refiere el termino es mejor dejar 1V p-p.
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 04:43
Grading comment
Gracias Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +51 Voltio pico a pico
Satto (Roberto)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
1 v p-p to monitor & vcr
1 Voltio pico a pico


Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-19 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido con Flavia, no es necesario traducir (aunque es bueno saber que significa!) pero ahora que sabes a que se refiere el termino es mejor dejar 1V p-p.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Gracias Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
0 min
  -> Grcs

agree  Flavia Scafatti: sip! peak to peak
5 mins
  -> Grcs, coincido con no traducir, en lenguaje técnico se entiende que es

agree  Marisa Osovnikar: agregaría de salida a monitor y VCR
5 mins
  -> Grcs

agree  FRANCISCO CARREÑO
25 mins
  -> Grcs

agree  Egmont
35 mins
  -> Grcas Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: