ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

360 Degree Swivel Belt Clip

Spanish translation: Presilla giratoria para cinturón con rotación de 360 grados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:360 Degree Swivel Belt Clip
Spanish translation:Presilla giratoria para cinturón con rotación de 360 grados
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / audio
English term or phrase: 360 Degree Swivel Belt Clip
this is included in a skin case for a 30GB Zune. It says: 360 Degree Swivel Belt Clip provides flexibility while keeping your Zune in place

This is for Mexican Spanish
Dussault
Canada
Local time: 05:44
Presilla giratoria para cinturón con rotación de 360 grados
Explanation:
No se me ocurre una manera más breve de decirlo, excepto escribir el símbolo para grados en vez de la palabra
Selected response from:

George Rabel
Local time: 05:44
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Presilla giratoria para cinturón con rotación de 360 grados
George Rabel
4hebilla con rotación de 360 gradostecuatlmmv


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
360 degree swivel belt clip
Presilla giratoria para cinturón con rotación de 360 grados


Explanation:
No se me ocurre una manera más breve de decirlo, excepto escribir el símbolo para grados en vez de la palabra

George Rabel
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): Creo que "clip" se puede conservar
13 mins
  -> Hola Roberto. Tienes razón, en algunos países. Ignoro si se entenderá en todos. Gracias

neutral  Juan Jacob: Será, pero no para México como se pide. Presilla ni existe ni se entiende acá. Hola, George: podría conservarse clip, aunque lo usado acá es hebilla. Saludos, felices fiestas.
51 mins
  -> Hola JJ. ¿Qué se usa en México?// Pues para mí "hebilla" es apenas el "belt buckle". Felices fiestas para tí también!

agree  arusso: coincido si se tiene en cuenta que es un soporte para el equipo Zune con presilla para cinturón
1 hr
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
360 degree swivel belt clip
hebilla con rotación de 360 grados


Explanation:
Otra opción

tecuatlmmv
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: