KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

bleed(Nobi) printing capability

Spanish translation: impresión a sangre/sangrado completo en formato A3 (Nobi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed(Nobi) printing capability
Spanish translation:impresión a sangre/sangrado completo en formato A3 (Nobi)
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / printers
English term or phrase: bleed(Nobi) printing capability
Our purpose in developing the Microline 803 PS, the world’s first postscript printer with A3 full bleed(Nobi) printing capability, was to meet the needs of customers who wished to print A4 double-page spreads with bleed and registration marks.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:44
impresion a sangre/sangrado completo/impresión a dos caras/ en formato A3 (Nobi)
Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Impresión a sangre en formato A3 en. papel tamaño 4,7 x 7,1 mm. • Gestión de color ColorWise ... se reduzca el ciclo completo entre las páginas, ...
www.digitalrioja.com/pdf/e310.pdf

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impresión a dos caras, tamaño de página A3 a. sangre a todo color, y amplia variedad de ... Amplias funciones de impresión fáciles de. utilizar y guardar. ...
www.office.xerox.com/latest/790BR-01SA.PDF

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sangrado completo de 28 x 43 cm (11 x 17 pulg.)/A3. con marcas de corte, la impresión de borde a ... tener acceso al Estado de la impresora, las Funciones ...
www.techniprint.com.ar/old/pdf/ricoh/DDP70e_SP.pdf -

PDF] Nuevo estándar de calidad en la producción de tiradas cortas en colorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A3 y permite reproducir las. marcas de corte y registro y la. impresión a sangre tras el corte. Su avanzada tecnología de manejo. del papel permite imprimir ...
www.canon.es/Images/86_392700.pdf - Páginas similares

Minolta-QMS Monochrome Print System 2060 GX - Impresora láser en ...Puede imprimir en tamaños varios tamaños, en una amplia gama de medios de ... lo que deja espacio para hacer marcas de corte o diseños de sangrado completo. ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/minolta-qms-monochrome-print-... - 44k -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 01:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es impresión a sangre o sangrar (bleed)?
Cuando nuestra imprenta corta las piezas impresas al tamaño preciso requiere que todos los objetos que se apoyan contra el borde de la página en realidad se extiendan 1/8" más allá de las líneas de corte. De esta manera, si la guillotina está levemente desalineada, no habrá márgenes en blanco en el borde de sus folletines o tarjetas "J". Para ver un ejemplo de esto, imprima su archivo y luego trate de cortar a lo largo de los bordes con un par de tijeras. ¿Vé como hay pequeños trozos de papel blanco que se ven a lo largo de los bordes? Si estuviese cortando a través de una imagen sangrada esto no sucedería ya que habría imagen en ambos lados del corte. Cada plantilla tiene definidas líneas guía para que usted pueda ver exactamente cuánto sangrado necesita añadir a sus diseños. Éstas son generalmente las guías exteriores. Regresar al inicio
http://www.discmakers.com/musica/faq/#13
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
Gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3impresion a sangre/sangrado completo/impresión a dos caras/ en formato A3 (Nobi)
Maria Elena Martinez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bleed(nobi) printing capability
impresion a sangre/sangrado completo/impresión a dos caras/ en formato A3 (Nobi)


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Impresión a sangre en formato A3 en. papel tamaño 4,7 x 7,1 mm. • Gestión de color ColorWise ... se reduzca el ciclo completo entre las páginas, ...
www.digitalrioja.com/pdf/e310.pdf

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impresión a dos caras, tamaño de página A3 a. sangre a todo color, y amplia variedad de ... Amplias funciones de impresión fáciles de. utilizar y guardar. ...
www.office.xerox.com/latest/790BR-01SA.PDF

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sangrado completo de 28 x 43 cm (11 x 17 pulg.)/A3. con marcas de corte, la impresión de borde a ... tener acceso al Estado de la impresora, las Funciones ...
www.techniprint.com.ar/old/pdf/ricoh/DDP70e_SP.pdf -

PDF] Nuevo estándar de calidad en la producción de tiradas cortas en colorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A3 y permite reproducir las. marcas de corte y registro y la. impresión a sangre tras el corte. Su avanzada tecnología de manejo. del papel permite imprimir ...
www.canon.es/Images/86_392700.pdf - Páginas similares

Minolta-QMS Monochrome Print System 2060 GX - Impresora láser en ...Puede imprimir en tamaños varios tamaños, en una amplia gama de medios de ... lo que deja espacio para hacer marcas de corte o diseños de sangrado completo. ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/minolta-qms-monochrome-print-... - 44k -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 01:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es impresión a sangre o sangrar (bleed)?
Cuando nuestra imprenta corta las piezas impresas al tamaño preciso requiere que todos los objetos que se apoyan contra el borde de la página en realidad se extiendan 1/8" más allá de las líneas de corte. De esta manera, si la guillotina está levemente desalineada, no habrá márgenes en blanco en el borde de sus folletines o tarjetas "J". Para ver un ejemplo de esto, imprima su archivo y luego trate de cortar a lo largo de los bordes con un par de tijeras. ¿Vé como hay pequeños trozos de papel blanco que se ven a lo largo de los bordes? Si estuviese cortando a través de una imagen sangrada esto no sucedería ya que habría imagen en ambos lados del corte. Cada plantilla tiene definidas líneas guía para que usted pueda ver exactamente cuánto sangrado necesita añadir a sus diseños. Éstas son generalmente las guías exteriores. Regresar al inicio
http://www.discmakers.com/musica/faq/#13

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Moreno
38 mins
  -> Gracias, Teresa!

agree  Elena Carbonell: Eso es. Imprimir sin bordes blancos. Lo de dos caras es otra cosa. También se puede decir 'imprimir hasta las marcas de corte'.
7 hrs
  -> Gracas, Elena!

agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, AVRVM_EDIT!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search