KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

jumpstarting

Spanish translation: arranque con cables / puente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumpstarting
Spanish translation:arranque con cables / puente
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Mar 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: jumpstarting
JUMPSTARTING
1. Turn ignition OFF. Turn off all accessories such as lights, radio, air conditioner, etc...
2. Make sure all switches on the Jumpstart System are turned OFF.
3. Securely connect the Red (+) clamp to your vehicle battery's positive (+) battery terminal.
4. Do not connect to the negative terminal. Connect the black (-) clamp to a non-moving metal part of the vehicle.
5. Start vehicle. If vehicle does not start, wait 3 minutes before trying again (failure to wait may damage Jumpstart).
6. After vehicle starts, disconnect the black negative clamp first than the red positive clamp.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:07
arranque con cables / puente
Explanation:
creo q se refiere a esto. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-18 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=341491

http://150.214.64.114/html/XXDIKSample.pdf
jump-starting [jumpstarting]: arranque con cables.
jump-start [jumpstart]: acelerón, impulso. empujón, ayuda.

Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2arranque con cables / puente
Flavia Scafatti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arranque con cables / puente


Explanation:
creo q se refiere a esto. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-18 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=341491

http://150.214.64.114/html/XXDIKSample.pdf
jump-starting [jumpstarting]: arranque con cables.
jump-start [jumpstart]: acelerón, impulso. empujón, ayuda.



Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne
29 mins
  -> muchas gracias kinonne, saludos!

agree  Jorge Merino: exacto
3 hrs
  -> muy amable Jorge, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search