KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

flex faders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / moving light controller
English term or phrase: flex faders
Describe las partes de un controlador de luces en movimiento:

Each dimmer can be assigned to one of eight faders on one of sixteen pages of the flex faders
Paula Sauan
Local time: 16:42
Advertisement


Summary of answers provided
5desvanecedores flexibles
Ernesto de Lara
4 +1equilibradores/reguladores flexibles
Egmont
3 +1atenuadores flexibles
Maria Elena Martinez
4control deslizante de disolvencia
Gabriel Hidalgo-Garduño


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atenuadores flexibles


Explanation:
• flex

encorvarse, doblarse, sacar/hacer macana, mostrar el tríceps
adj.- flexible

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: Sí!
52 mins
  -> Gracias, megane_wang!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equilibradores/reguladores flexibles


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: Sí!
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control deslizante de disolvencia


Explanation:
En la consola de iluminación cada canal presenta una palanca de control que como su nombre indica al deslizarse permite la entrada gradual de la señal luminosa (fade in) o la disolvencia a negro (fade out)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-31 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

cada reductor de iluminación puede asignarse a uno de los ocho controles deslizantes de disolvencia físicos en cada uno de los 16 pisos de controles deslizantes de disolvencia virtuales.

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desvanecedores flexibles


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search