KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Power tool housing

Spanish translation: carcasa de herramienta eléctrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power tool housing
Spanish translation:carcasa de herramienta eléctrica
Entered by: BDT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Power tool housing
What the Customer Wants
Collecting the Information

Brainstorm customer requirements for a *Power tool housing*.

strong
Reliable
Warp free
Trademark Color
Electrical insulator
Flame resistant
Safe
Gasoline Resistant
Electrical insulator
Cost effective
Sun resistant
Low cost
Lasts

Ask the Customer
BDT
carcasa de herramienta eléctrica
Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-28 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

El nuevo diseño de la carcasa lo aguanta todo. ... Herramienta móvil, compacta y potente: hasta un 30 % más de avance de trabajo que una herramienta de 24 V ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://esptocs...

Las conexiones se adaptarn a todas las herramientas electricas de bosch. Dispone de un compartimento para el cable y accesorios en la carcasa. ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http://www.fer...

Herramientas Eléctricas. Disponibilidad: listo para enviar en 1 semana ... atornillar integrado en la carcasa -Potente motor y engranaje planetario -Freno ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=10&url=http://electr...
Selected response from:

Juan Luis
Local time: 16:35
Grading comment
Gracias Juan Luis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3carcasa de herramienta eléctricaJuan Luis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carcasa de herramienta eléctrica


Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-28 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

El nuevo diseño de la carcasa lo aguanta todo. ... Herramienta móvil, compacta y potente: hasta un 30 % más de avance de trabajo que una herramienta de 24 V ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://esptocs...

Las conexiones se adaptarn a todas las herramientas electricas de bosch. Dispone de un compartimento para el cable y accesorios en la carcasa. ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http://www.fer...

Herramientas Eléctricas. Disponibilidad: listo para enviar en 1 semana ... atornillar integrado en la carcasa -Potente motor y engranaje planetario -Freno ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=10&url=http://electr...

Juan Luis
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Juan Luis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
3 mins
  -> Gracias, Carlos!

agree  Antonia Toth
3 hrs
  -> Gracias Antonia!

agree  Ana Rodríguez
6 hrs
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search