KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Guardian Power Safety Training

Spanish translation: capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guardian Power Safety Training
Spanish translation:capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Guardian Power Safety Training
Es el título de un curso de formación que da una empresa de tendido y reparación de cableado submarino
The objective of the course is to provide terminal station staff with an understanding of cableship repair procedures

gracias!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 19:14
capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Explanation:
Vi algo parecido acá:

State Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI)

Organismo regulatorio lituano encargado de proteger a los trabajadores, la población y el medio ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes, consiguiendo que las instalaciones nucleares y radiactivas sean operadas por los titulares de forma segura, y estableciendo las medidas de prevención y corrección frente a emergencias radiológicas, cualquiera que sea su origen.

http://www.ionizantes.ciemat.es/organizaciones/detalle.php?n...

==============

Tony's English Spanish LIS Dictionary
guardian (n.) = guardián, protector, custodio, vigilante
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:14
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardian power safety training
capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía


Explanation:
Vi algo parecido acá:

State Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI)

Organismo regulatorio lituano encargado de proteger a los trabajadores, la población y el medio ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes, consiguiendo que las instalaciones nucleares y radiactivas sean operadas por los titulares de forma segura, y estableciendo las medidas de prevención y corrección frente a emergencias radiológicas, cualquiera que sea su origen.

http://www.ionizantes.ciemat.es/organizaciones/detalle.php?n...

==============

Tony's English Spanish LIS Dictionary
guardian (n.) = guardián, protector, custodio, vigilante


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search