https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/2005853-guardian-power-safety-training.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Guardian Power Safety Training

Spanish translation: capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guardian Power Safety Training
Spanish translation:capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

08:25 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Guardian Power Safety Training
Es el título de un curso de formación que da una empresa de tendido y reparación de cableado submarino
The objective of the course is to provide terminal station staff with an understanding of cableship repair procedures

gracias!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 23:38
capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Explanation:
Vi algo parecido acá:

State Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI)

Organismo regulatorio lituano encargado de proteger a los trabajadores, la población y el medio ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes, consiguiendo que las instalaciones nucleares y radiactivas sean operadas por los titulares de forma segura, y estableciendo las medidas de prevención y corrección frente a emergencias radiológicas, cualquiera que sea su origen.

http://www.ionizantes.ciemat.es/organizaciones/detalle.php?n...

==============

Tony's English Spanish LIS Dictionary
guardian (n.) = guardián, protector, custodio, vigilante
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:38
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardian power safety training
capacitación como custodio/vigilante de seguridad de energía


Explanation:
Vi algo parecido acá:

State Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI)

Organismo regulatorio lituano encargado de proteger a los trabajadores, la población y el medio ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes, consiguiendo que las instalaciones nucleares y radiactivas sean operadas por los titulares de forma segura, y estableciendo las medidas de prevención y corrección frente a emergencias radiológicas, cualquiera que sea su origen.

http://www.ionizantes.ciemat.es/organizaciones/detalle.php?n...

==============

Tony's English Spanish LIS Dictionary
guardian (n.) = guardián, protector, custodio, vigilante


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations