KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

flashover

Spanish translation: descarga disruptiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:36 Aug 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / topic is electrical safety less than 1kV

English term or phrase: flashover

(Definition) Flashover: simultaneous ignition of combustible materials in a
closed space, as when materials simultaneously reach their fire point; may also
result in rollover

(English sentence) High Voltage (HV) Systems carries the risk of a flashover,
generating arcs that can cause serious injury, death and severe damage to
apparatus

margarita506

Spanish translation:descarga disruptiva

Explanation:
Los Sistemas de Alto Voltaje conllevan el riesgo de una descarga disruptiva, generando arcos que pueden ocasionar lesiones graves...

DRAE
descarga disruptiva:
descarga brusca que se produce cuando la diferencia de potencial entre dos conductores excede de cierto límite, y que se manifiesta por un chispazo acompañado de un ruido seco.

Para la traduccion del Ing al Esp mira este glosario:
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...

Selected response from:

Eng2Span
United States
Local time: 12:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

descarga disruptiva

Eng2Span

contorneo

Jesús Morales

combustión súbita generalizada

Jorge Merino

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

descarga disruptiva

Eng2Span
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

combustión súbita generalizada

Explanation:
Según wikipedia:
Combustión súbita generalizada
Flashover, también llamado Combustión Súbita Generalizada, es la transición de un incendio, de su fase de desarrollo a la fase de incendio totalmente desarrollado, en la cual la liberación de energía térmica es la máxima posible, en función del combustible que se ve implicado en el mismo. Es una combustión que afecta a todo un recinto cerrado en el que todos los materiales que se encuentran en el mismo se ven implicados en el incendio, entrando en combustión de forma súbita y casi simultánea. En ese momento el calor radiado, puede alcanzar los 20 kW/m². Este fenómeno se produce en incendios que cuentan con un suficiente aporte de oxígeno para que el combustible pueda asociarse de forma con el comburente.

Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 325

4 hrs confidence:

contorneo

Explanation:
eso dice en mi diccionario técnico. He visto varios ejemplos en la red:

PDF] CONCEPTO DE DESCARGA ATMOSFÉRICA Se estima que en nuestro planeta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
abiertos, de contorneo deslizante, de gas, varistores y diodos supresores cuya .... Descargadores: abierto, de contorneo deslizante y de gas ...
www.obo.es/Download/artTecnicos/sobretensiones.PDF

Arco eléctricoDespués de un contorneo sobre un material aislante con la degeneración del gas ambiente. Al abrir un circuito eléctrico recorrido por una corriente; ...
html.rincondelvago.com/arco-electrico.html

Jesús Morales
Local time: 18:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flashover

Spanish translation: descarga disruptiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flashover

Spanish translation: descarga disruptiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.