This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

power interruption

Spanish translation: Corte de energía eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power interruption
Spanish translation:Corte de energía eléctrica
Entered by: Mariana Guerra

18:12 Sep 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: power interruption
Es fácil, pero no consigo encontrar el equivalente en castellano. Sería un "apagón", coloquialmente.

Me gustaría saber cuál es el término más utilizado.

Muchas gracias de antemano.
Macià Planas
Local time: 21:42
Corte de energía eléctrica
Explanation:
En Argentina si la interrupción ha sido provocada por alguna avería, se porduce un corte de energía eléctrica.
Selected response from:

Mariana Guerra
Argentina
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Corte de energía eléctrica
Mariana Guerra
4 +2interrupción de energía / caida de tensión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1corte de suministro de energía eléctrica / corte de suministro eléctrico
Monika Jakacka Márquez
4 +1corte de corriente
Teresa Mozo
5Interrupción del fluido eléctrico
AresWW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interrupción de energía / caida de tensión


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-09-14 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER 20 and 30A In-Line INTERRUPTEUR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(0.006A) The interruption of power. is fast to prevent injuries. The human body will conduct ... La interrupción de energía es rápida, para evitar lesiones. ...
www.hubbell-canada.com/wiring/InstrSheets/IOM20_30AINLINE.p... - Similar pages

[PDF] GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER 15A In-Line INTERRUPTEUR DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
interruption of power is fast to prevent injuries. The human ... interrupción de energía. 5. ADVERTENCIA : El interruptor de escape a tierra (GFCI) es ...
www.hubbell-canada.com/wiring/InstrSheets/IOM15AINLINE.pdf - Similar pages
[ More results from www.hubbell-canada.com ]

[PDF] DynaQuip Electric Actuator Manual Accionador Eléctrico DynaQuip ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Power interruption. Unit wired incorrectly. Thermal overload. Travel limit set improperly .... Interrupción de energía. La unidad está cableada incorrecta- ...
www.watercop.com/uplFiles/pdtLit/AESeriesManual.pdf - Similar pages

[PDF] AP Manual .qxdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Power interruption (electric). Check supply power for proper voltage ... Interrupción de energía (electrica). Revise el abastecimiento de energia para ...
www.watercop.com/uplFiles/pdtLit/APSeriesManual.pdf - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X): "interrupción de la alimentación" también. Falta contexto.
5 mins
  -> Muchas gracias Juan
agree  Nora Bellettieri
24 mins
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Corte de energía eléctrica


Explanation:
En Argentina si la interrupción ha sido provocada por alguna avería, se porduce un corte de energía eléctrica.

Mariana Guerra
Argentina
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
2 hrs
agree  Mer286: totalmente de acuerdo
22 hrs
agree  Valeria Fuma
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corte de suministro de energía eléctrica / corte de suministro eléctrico


Explanation:
:)

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="corte de suministro de ...

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="corte de suministro elé...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 day 8 hrs
  -> Muchísimas gracias, Rocío :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corte de corriente


Explanation:
Es lo que más se usa en España

Teresa Mozo
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: O "de luz".
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Interrupción del fluido eléctrico


Explanation:
En Costa Rica es el término que más se utiliza.

AresWW
Costa Rica
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search