KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

exceeding

Spanish translation: que excedan, superen; de más de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: exceeding
Bueno, estoy un poco confundida (otra vez). Tengo una frase que dice:
Do not apply external voltages exceeding +5.5V or -0.5V. No es un poco raro este exceeding aquí? Supongo que se refiere a voltajes por encima de 5,5 o por debajo de 0,5, pero no sé si tiene mucho sentido.

?
Y. Peraza
Local time: 00:43
Spanish translation:que excedan, superen; de más de...
Explanation:
es eso mismo que pensabas, hay muchas formas de decirlo.
Selected response from:

elere
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Pues estupendo, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5que excedan, superen; de más de...elere


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
que excedan, superen; de más de...


Explanation:
es eso mismo que pensabas, hay muchas formas de decirlo.

elere
Spain
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pues estupendo, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Llorente
20 mins

agree  Dialecta
1 hr

agree  agtranslat
1 hr

agree  Yaotl Altan
4 hrs

agree  Claudia Vera
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Marcelo Silveyra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search