KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

except when associated with a graded earth mat

Spanish translation: red de tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earth mat
Spanish translation:red de tierra
Entered by: GiovanniMu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: except when associated with a graded earth mat
The distance between any electric security fence earth electrode and other earth systems shall be not less than 2 m, except when associated with a graded earth mat.
GiovanniMu
Local time: 18:38
salvo en asociación con una red de tierra progresivo
Explanation:
earth mat --> red de tierra (sin duda):

Puesta a tierra y pararrayos- [ Translate this page ]La corriente conducida por cada elemento de la red de tierra surge de determinar las distintas corrientes de falla, generalmente entre la corriente de ...
html.rincondelvago.com/puesta-a-tierra-y-pararrayos.html - 42k - Cached - Similar pages

Puesta a Tierra y Recomendaciones en Instalaciones de Radio ...- [ Translate this page ]Será necesario disponer de un terminal principal de puesta a tierra que servirá como medio de interconexión entre la red de tierra y los cables de ...
www.monografias.com/trabajos38/puesta-a-tierra/puesta-a-tie... - 29k - Cached - Similar pages

Puesta a Tierra y Recomendaciones en Instalaciones de Radio ...- [ Translate this page ]Si partimos de la premisa que una red de tierra es la encargada de derivar la energía del rayo a la masa conductora de la tierra, la misma será más efectiva ...
www.monografias.com/trabajos38/puesta-a-tierra/puesta-a-tie... - 61k - Cached - Similar pages

...los valores de resistencia de la red de tierra ...los valores de resistencia de la red de tierra... General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=36662 - 57k - Cached - Similar pages

... pero no estoy seguro que 'progresivo' sea la buena palabra para 'graded' (aunque eso sí es el sentido de la frase).
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1salvo en asociación con una red de tierra progresivo
Robin Levey


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
except when associated with a graded earth mat.
salvo en asociación con una red de tierra progresivo


Explanation:
earth mat --> red de tierra (sin duda):

Puesta a tierra y pararrayos- [ Translate this page ]La corriente conducida por cada elemento de la red de tierra surge de determinar las distintas corrientes de falla, generalmente entre la corriente de ...
html.rincondelvago.com/puesta-a-tierra-y-pararrayos.html - 42k - Cached - Similar pages

Puesta a Tierra y Recomendaciones en Instalaciones de Radio ...- [ Translate this page ]Será necesario disponer de un terminal principal de puesta a tierra que servirá como medio de interconexión entre la red de tierra y los cables de ...
www.monografias.com/trabajos38/puesta-a-tierra/puesta-a-tie... - 29k - Cached - Similar pages

Puesta a Tierra y Recomendaciones en Instalaciones de Radio ...- [ Translate this page ]Si partimos de la premisa que una red de tierra es la encargada de derivar la energía del rayo a la masa conductora de la tierra, la misma será más efectiva ...
www.monografias.com/trabajos38/puesta-a-tierra/puesta-a-tie... - 61k - Cached - Similar pages

...los valores de resistencia de la red de tierra ...los valores de resistencia de la red de tierra... General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=36662 - 57k - Cached - Similar pages

... pero no estoy seguro que 'progresivo' sea la buena palabra para 'graded' (aunque eso sí es el sentido de la frase).

Robin Levey
Chile
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedexcept when associated with a graded earth mat. » except when associated with a graded earth mat
Oct 25, 2007 - Changes made by xxxmediamatrix:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Agriculture » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search