KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Terminating Trap

Spanish translation: identificador de llamadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Terminating Trap
Spanish translation:identificador de llamadas
Entered by: Jaime Llusá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Nov 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / telefonía, escuchas telefónicas
English term or phrase: Terminating Trap
In re Application of the United States for an Order Authorizing the Installation of a Pen Register or Touch-Tone Decoder and Terminating Trap

No encuentro exactamente cómo se denomina este dispositivo o lo que quiera que sea, ¿alguna sugerencia?

Gracias
Jaime Llusá
Local time: 10:41
identificador de llamadas
Explanation:
El nombre completo sería "terminating trap and trace". Se refiere a cualquier sistema para registrar e identificar todas las llamadas hechas a un número en particular (donde "termina" una llamada). Es lo contario al pen register, que identifica todas las llamadas hechas desde un número de teléfono. Estos sistemas los comercializan tambien los proveedores de servicio telefónico (Caller-ID en los EE.UU., Servicio de Identificación de Llamadas de Telefónica), no solo la CIA.
Selected response from:

Conchi De Salas
Canada
Local time: 04:41
Grading comment
Muchas gracias Conchi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4identificador de llamadasConchi De Salas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminating trap
identificador de llamadas


Explanation:
El nombre completo sería "terminating trap and trace". Se refiere a cualquier sistema para registrar e identificar todas las llamadas hechas a un número en particular (donde "termina" una llamada). Es lo contario al pen register, que identifica todas las llamadas hechas desde un número de teléfono. Estos sistemas los comercializan tambien los proveedores de servicio telefónico (Caller-ID en los EE.UU., Servicio de Identificación de Llamadas de Telefónica), no solo la CIA.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_and_trace_device
Conchi De Salas
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Conchi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search