KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

compensate starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: compensate starter
Estoy traduciendo un manual de un motor de inducción y aparece una lista de interruptores.

"Remarks:
i. Circuit switches: This includes knife switch, electromagnetic switch, fuse and other connection switches etc.
ii. Starting switches: This includes Delta-Star starter, **compensate starter**, reactance starter, resistor starter, starting controllers etc."

Lo he traducido como sigue (hasta que logre corroborar o mejorar los términos):

"Observaciones:
i. Interruptores del circuito: Incluyen los interruptores de cuchilla, interruptores electromagnéticos, fusibles y otros interruptores de conexión, etc.
ii. Interruptores de arranque: Éstos incluyen el arrancador estrella-triángulo, **compensate starter**, arrancadores de reactancia, arrancadores de resistencia, controladores de arranque, etc."
Yvonne Becker
Local time: 05:42
Advertisement


Summary of answers provided
4starter con compensadorjosemarrase
2arrancador con compensación
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arrancador con compensación


Explanation:
Pienso que puede tratarse de arrancadores que compensan las variaciones ambientales, como por ejemplo la temperatura ambiente.

Un ejemplo:
- "Estos arrancadores cuenta con protecciones de sobrecarga y corto circuito en las 3 fases y ofrecen compensación de temperatura ambiente y además cuentan...", http://www.siemens.com.mx/A&D/EN/Arrancadores003.html

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starter con compensador


Explanation:
pos si

josemarrase
Spain
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search