KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

getting acquainted

Spanish translation: Para comenzar (como título) / familiarizándose con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:08 Nov 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / digital watch - users manual

English term or phrase: getting acquainted

Buenos días!

El término es el título de la primera sección del manual, donde se da un pantallazo de las funciones y distintas partes de la pantalla.
Hasta ahora mi opción es "Conocimientos básicos", pero se aceptan sugerencias. (Descripción general, no)

Muchas gracias

PD: Si consideran que la pregunta es Non-PRO, cámbienla, please.

Marina Soldati KudoZ activity Questions: 369 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 4223 Argentina
Local time: 12:04

Spanish translation:Para comenzar (como título) / familiarizándose con

Explanation:
Para comenzar

Te mando un ejemplo de una traducción de Sony.
http://www.docs.sony.com/release/RMAV3000_QS.pdf

En caso de "getting acquainted with": "familiarizándose con" se ve mucho en los manuales, si bien no es muy bello.

Selected response from:

Marcela García
Local time: 12:04

Grading comment

Muchas gracias Marcela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Para comenzar (como título) / familiarizándose con

Marcela García

4 +1

¿Cómo es el producto?

Cecilia Paris

conociendo su reloj/ familiarizándose con su reloj/

Adriana Penco

familiarización / primeros pasos / un vistazo

Salloz

Answers

5 mins confidence:

conociendo su reloj/ familiarizándose con su reloj/

Explanation:
Creo que se dirige al usuario directamente, que es quien "gets acquainted" con esta sección, por eso usaría el posesivo. Ya es dueño del objeto.

Adriana Penco
Local time: 12:04
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

familiarización / primeros pasos / un vistazo

Explanation:
Cosas que se me ocurren y que a lo mejor te inspiran.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-29 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Panorama general.

Salloz
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

¿Cómo es el producto?

Explanation:
Se me ocurren estas alternativas:

Una mirada general

¿Cómo es el producto? ¿Cómo es mi producto (reloj)

Descripción del producto

Panorama general

Acerca del producto

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 12:04
Native speaker of:

English,

Spanish