This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

DC-bus Sharing

Spanish translation: compartición de barra colectora de cc

17:24 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical/Electronic
English term or phrase: DC-bus Sharing
DC-bus Sharing: Connecting the DC-bus of the AC Motor Drives in Parallel
Rosalicia De La Rosa
Mexico
Local time: 03:25
Spanish translation:compartición de barra colectora de cc
Explanation:
sharing: acción de compartir, compartición, compartimiento
dc: corriente continua (cc)
bus: barra colectora, barra de distribución
Ref.: diccionario de Collazo + experiencia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-17 17:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de varios accionamientos (drives) de motores de CA que se conectan todos a una misma barra de CC, de la que se alimentan.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3compartición de barra colectora de cc
Raúl Waldman
3(equilibrado del) reparto de tensión en el Bus CC (DC-Bus)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3compartición del circuito/cable de corriente continua
Babelio


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dc-bus sharing
(equilibrado del) reparto de tensión en el Bus CC (DC-Bus)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dc-bus sharing
compartición de barra colectora de cc


Explanation:
sharing: acción de compartir, compartición, compartimiento
dc: corriente continua (cc)
bus: barra colectora, barra de distribución
Ref.: diccionario de Collazo + experiencia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-17 17:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de varios accionamientos (drives) de motores de CA que se conectan todos a una misma barra de CC, de la que se alimentan.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 493
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias colega!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: Si, pero es el bus de cd, y no de cc.//Gracias por la explicacion, Raul.
4 mins
  -> La denominación CC (corriente continua) es más universal que la denominación CD (corriente directa). Las normas y el lenguaje técnico 'oficial' usan sólo CC. La denominación CD es regional. ¡Muchas gracias, Jack!
agree  María Diehn: o "repartición"
2 hrs
  -> Muchas gracias, María.
agree  Jorge Merino: sip
2 hrs
  -> Muchas gracias, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dc-bus sharing
compartición del circuito/cable de corriente continua


Explanation:
En electrónica, un "bus" es un circuito, un cable.

Babelio
Spain
Local time: 10:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search