KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

product level documentation

Spanish translation: expediente técnico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product level documentation
Spanish translation:expediente técnico
Entered by: AAG-alcaide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemas de calidad
English term or phrase: product level documentation
"Product level documentation may be used to demonstrate conformity of a specific product."

A qué tipo de documentos puede hacer referencia? Se trata de la implantación de sistemas para el control de sustancias restringidas en productos electrotécnicos.
clip2
Spain
Local time: 06:20
expediente técnico
Explanation:
Todo producto sometido a Directivas de Seguridad debe disponer de expediente técnico (fabricante o importador en la CE), para justificar el correcto marcado del instrumento.
Las Directivas de Nuevo Enfoque de aplicación se encuentran en la base de datos NANDO:
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/index.cfm?f...
Espero serte de ayuda.
Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-02-22 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

El marcado CE de conformidad de productos electrónicos y eléctricos en su placa de características, lo justifica el fabricante o importador del producto. El no disponer de EXPEDIENTE TÉCNICO obligaría a aplicar las "cláusulas de salvaguardia".
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5expediente técnico
AAG-alcaide


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expediente técnico


Explanation:
Todo producto sometido a Directivas de Seguridad debe disponer de expediente técnico (fabricante o importador en la CE), para justificar el correcto marcado del instrumento.
Las Directivas de Nuevo Enfoque de aplicación se encuentran en la base de datos NANDO:
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/index.cfm?f...
Espero serte de ayuda.
Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-02-22 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

El marcado CE de conformidad de productos electrónicos y eléctricos en su placa de características, lo justifica el fabricante o importador del producto. El no disponer de EXPEDIENTE TÉCNICO obligaría a aplicar las "cláusulas de salvaguardia".

AAG-alcaide
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by AAG-alcaide:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search