https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/2460977-to-dehumidify-the-moisture-sensitive-camcorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

to dehumidify the moisture sensitive camcorder

Spanish translation: para mantener seca la videocámara (la cual es sensible a la humedad).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dehumidify the moisture sensitive camcorder
Spanish translation:para mantener seca la videocámara (la cual es sensible a la humedad).
Entered by: Hector Aires

19:13 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Trackmate product's
English term or phrase: to dehumidify the moisture sensitive camcorder
Hola! En el texto:

CAMCORDER’S - patented cassette uses the HyperBRUSHÔ. 25,000 fibers gently clean the vital video drum and tape speed control mechanism. The critical tape and drum cooling system is restored for maximum tape and video head life.
The cassette is also engineered to dehumidify the moisture sensitive camcorder.
Ensures optimum recordings.

como traduciriais la frase:
to dehumidify the moisture sensitive camcorder.
mi opcion:
para reducir la humedad de la delicada(sensitive) videocamara.
No entiendo muy bien porque estan estas dos palabras juntas(dehumidify y moisture), ya que:

dehumidify:
To reduce the moisture in a body of air; to lower the humidity.
Gracias
Gaty
Gaty
para mantener seca la videocámara (la cual es sensible a la humedad).
Explanation:
Es lo único que se me ocurre en una primera aproximación.
Saludetes
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 02:20
Grading comment
Gracias Hector
Gaty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4para mantener seca la videocámara (la cual es sensible a la humedad).
Hector Aires
5para deshumdificar la vídeocámara para contrarrestar la humedad
Roxanna Cain (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
para mantener seca la videocámara (la cual es sensible a la humedad).


Explanation:
Es lo único que se me ocurre en una primera aproximación.
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1056
Grading comment
Gracias Hector
Gaty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Me gusta!
1 min
agree  Egmont
4 mins
agree  Laura Rodríguez Manso: ¡Está bien, sí!
19 mins
agree  Manuel Chao Cebreiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para deshumdificar la vídeocámara para contrarrestar la humedad


Explanation:
mmmmmmmmmmm

Roxanna Cain (X)
Local time: 00:20
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations