Unity gain rods...........

Spanish translation: ganancia unitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unity gain rods...........
Spanish translation:	ganancia unitaria
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:33 Mar 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Montaje de una antena

English term or phrase: Unity gain rods...........

Hola! Como estan? En el texto|:

STAGE 4
Fit the rod assembly. Position it as desired and tighten the set screws firmly.
NOTE: For best performance gain rods must not be angled more than 15o from the vertical. Unity gain
rods can be angled up to 45o from the vertical.

La farse: Unity gain rods
mi opcion de traduccion:
La unidad de ganancia de transmicion de las varillas(de la antena).............
No entiendo lo de la unidad (en el caso que estuviese bien traducido)
Gracias
gaty

Gaty

ganancia unitaria

Explanation:
DOC] TIPOS DE ANTENASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La longitud de la varilla gamma (+ o – 10% del largo del dipolo y 3 veces ... de los metodos comunes (gamma,balun,etc) Tiene una ganancia unitaria ya que se ...
www.lu1dma.com.ar/tipos.doc - Páginas similares

The Ham Radio Web Site DXFun.com - Tipos de antenasLa longitud de la varilla gamma (+ o – 10% del largo del dipolo y 3 veces mas ... Tiene una ganancia unitaria ya que se trata de un dipolo y el ángulo de ...
www.dxfun.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1058 - 57k - En caché - Páginas similares

Radiocomunicación: Antenas Móviles MaxradAntena móvil, 1/4 onda, 118-940MHz, sólo varilla y tuerca, acabado cromado de lujo, ganancia unitaria, 150 Watts. $8.00 Dls. BMFT-120. ...
syscom.com.mx/Productos/Radio/antenas_moviles_maxrad.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Electronica y Alarmas de Seguridad Integral S.A. de C.V.118-940MHz, recortable, 1/4 de onda, sólo varilla y tuerca, ... MUF-4502.450-470MHz, 1/2 onda, ganancia unitaria 2.4dB de ganancia con plano de tierra. ...
www.electronicayalarmas.com/radios/antenas.asp - 42k - En caché - Páginas similares

Antenas Para Radios Móviles - MAXRADMUB-450, MUF-4505, MAX-450, varilla. MUF-4065, 406-430MHz, 5dB, sin plano de tierra. 200W. BMUF-4300, 430-450MHz, ganancia unitaria. 150W ...
www.radiocomunicacion.com.pe/antenas-maxrad-mo.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:34

Grading comment

gracias smatranslators
Gaty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ganancia unitaria

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

varillas de ganancia unitaria

Alex Diaz B.

Discussion entries: 8

Gaty

ASKER

13:19 Mar 12, 2008

Gracias!!!!!!!!!!!!!! Daniel de nuevo por responder. Por supuesto que hay que enteder de preparacion electronica, yo solo soy una estudiante para ser traductora, pero con tus comentarios, me ha despejado bastantes dudas y ahora lo entiendo mucho mejor, muchas gracias ya que para relizar una buena traduccion se necesita conocimientos del tema.

Gaty

Daniel Parra

21:03 Mar 11, 2008

gain rods" = antena con ganancia unitária" No es ganancia de transmisión de las varillas, sino varillas con o sin ganancia de transmisión. En todo caso, para entender todo esto hay que tener cierta preparación en electrónica.

Daniel Parra

20:58 Mar 11, 2008

de antenas para montar en un automóvil, y que pueden tener varillas de diferentes longitudes. La varilla es la parte activa de la antena. La varilla/antena puede tener ganancia o no, dependiendo de su longitud. "Gain rods" = antena con ganancia. "Unity

Daniel Parra

20:54 Mar 11, 2008

cuanto a su función eléctrica. La nota (NOTE:) dice que las varillas de ganancia no se deben inclinar más de 15 grados del vertical, pero las varillas de ganancia unitaria se pueden inclinar hasta 45 grados de la vertical. Aparentemente el texto habla

Daniel Parra

20:47 Mar 11, 2008

telescópicas p.e., que estrechan el haz de emisión/recepción en el plano vertical y por tanto tienen "ganáncia". O sea, que concentran la energía en una zona mas pequeña. Cuanto más larga sea la varilla, más ganancia tiene. La varilla ES la antena en

Daniel Parra

20:40 Mar 11, 2008

La varilla es una parte de la antena, las demás físicas partes son el anclaje y la conexión al cable de transmisión. Si la longitud de la varilla equivale a 1/4 de longitud de onda, se le denomina de ganancia unitaria. Hay varillas más largas, como las

Gaty

ASKER

17:57 Mar 11, 2008

Hola! mediatrix. Pero el texto dice unity gain rods y no unity gain.
Tambien arriba en el texto habla de gains rods que seria(ganancia de transmision de las varillas).
Que opinas
gracias
Gaty

Daniel Parra

19:16 Mar 8, 2008

A las antenas se les atribuye ganancia si la energía es dirigida en una dirección, tanto en emisión como recepción. Por ejemplo, las antenas de television. Cuando la transmisión/recepción es omnidireccional, la antena tiene ganancia unitaria, o sea de 1:1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

unity gain rods...........

ganancia unitaria

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527

Grading comment

gracias smatranslators
Gaty

11 hrs confidence:

unity gain rods........... varillas de ganancia unitaria

Explanation:
Se refiere al ángulo en el cual se deben ubicar las varillas, en este caso específico a 45° de la vertical, la varilla gruesa donde está ubicada la antena. (además de direccionar la antena)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-03-11 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Analizando al tipo de antena de la que se habla, en realidad es muy posible que sea de antenas verticales, como antenas para auto para cierto rango de frecuencia de transmisión(recepción). Comercialmente hay antenas de ganacia unitaria. Una antena sin dispositivos de amplificación (booster), por ejemplo, de auto como varilla sola, la mayor ganacia que puede tener es ganancia unitaria, es decir, puede dirigirse hacia la antena transmisora de manera de obtener la máxima ganancia o recepción como elemento único. Por tanto, la traducción que conlleva mejor la idea es antenas(varillas) de ganacia unitara.

Alex Diaz B.
Chile
Local time: 22:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unity gain rods...........

Spanish translation: ganancia unitaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unity gain rods...........

Spanish translation: ganancia unitaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language