KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Latching, N/O on reset

Spanish translation: Autoenclavado/Con auto bloqueo/Autobloqueado, NA al reinicializar/rearmar/reiniciar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Latching, N/O on reset
Spanish translation:Autoenclavado/Con auto bloqueo/Autobloqueado, NA al reinicializar/rearmar/reiniciar
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Earth Fault Indicator
English term or phrase: Latching, N/O on reset
Tabla de especificaciones

Auxiliary Relay (optional)

Type: ***Latching, N/O on reset***
Rating: 220VDC, 250VAC, 2A
Lead type: 2-core, 0.5mm² double Insul.

Muchas gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 03:54
Autoenclavado/Con auto bloqueo/Autobloqueado, NA al reinicializar/rearmar/reiniciar
Explanation:
Ahora sí
Se trata del relé para señalización remota.
Saludetes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sin ánimo a criticar al escritor del original, no hubiese escrito "on reset" ni tampoco lo traduciría. El acrónimo NA (NO para los inglishespikers), al igual que el NC (normalmente cerrado), describe de manera convencional, y es internacionalmente reconocido por todos los electricistas, a aquél contacto que está abierto, o cerrado si es NC, cuando el sistema o máquina o lo que fuere está inactivo, vale decir todo en reposo. Por lo tanto, aclarar que el contacto cambia a tal posición tras un "reset" no aporta nada nuevo y ocupa espacio.
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 03:54
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Autoenclavado/Con auto bloqueo/Autobloqueado, NA al reinicializar/rearmar/reiniciar
Hector Aires


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
latching, n/o on reset
Autoenclavado/Con auto bloqueo/Autobloqueado, NA al reinicializar/rearmar/reiniciar


Explanation:
Ahora sí
Se trata del relé para señalización remota.
Saludetes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-11 16:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sin ánimo a criticar al escritor del original, no hubiese escrito "on reset" ni tampoco lo traduciría. El acrónimo NA (NO para los inglishespikers), al igual que el NC (normalmente cerrado), describe de manera convencional, y es internacionalmente reconocido por todos los electricistas, a aquél contacto que está abierto, o cerrado si es NC, cuando el sistema o máquina o lo que fuere está inactivo, vale decir todo en reposo. Por lo tanto, aclarar que el contacto cambia a tal posición tras un "reset" no aporta nada nuevo y ocupa espacio.

Hector Aires
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí, normalmente abierto
1 hr

agree  Malena Garcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search