KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

open ring

Spanish translation: anillo abierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Earth Fault Indicator
English term or phrase: open ring
XXX is one of a family of Earth Fault Indicator products that are designed to assist in the rapid location and isolation of faults on high voltage networks (1-36kV) in single-sided feed or ***open ring*** main systems

Mil gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:44
Spanish translation:anillo abierto
Explanation:
tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-11 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

El XXX es uno de los modelos/integrantes/versiones de la familia de productos indicadores de falla (o fallo o falta) a tierra diseñados para ayudar a localizar y aislar rápidamente las fallas (o fallos o faltas) en redes de alta tensión (o alto voltaje) (1 a 36 kV) alimentadas por un extremo o en anillo (o bucle) abierto.

Nota mía: si el anillo estuviese cerrado, TODOS los indicadores señalizarían la falla a tierra; es decir, su instalación no serviría de nada pues estos equipos no son direccionales.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-11 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A modelos/integrantes/versiones agregar "serie"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-11 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la alimentación por un extremo o en anillo abierto es, en esencia, la misma cosa. "Por un extremo" indica que la línea es radial, en cambio un anillo abierto puede estar alimentado en cualquier punto y no necesariamente por un extremo; pero si hacemos una abstracción cartesiana, podemos asimilar un anillo abierto alimentado por el medio a dos líneas radiales alimentadas por un extremo en las cuales dicho extremo está localizado en el mismo punto. Lo que ocurre es que hablar de un anillo "abierto" implica que el mismo tiene el equipo necesario para poder ser cerrado, y ahí es donde los aparatos no funcionan, mejor dicho, todos se activan y el "liniero" no sabe dónde buscar su falla. ¡Cosas de "la luz"!
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2anillo abierto
Hector Aires


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anillo abierto


Explanation:
tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-11 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

El XXX es uno de los modelos/integrantes/versiones de la familia de productos indicadores de falla (o fallo o falta) a tierra diseñados para ayudar a localizar y aislar rápidamente las fallas (o fallos o faltas) en redes de alta tensión (o alto voltaje) (1 a 36 kV) alimentadas por un extremo o en anillo (o bucle) abierto.

Nota mía: si el anillo estuviese cerrado, TODOS los indicadores señalizarían la falla a tierra; es decir, su instalación no serviría de nada pues estos equipos no son direccionales.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-11 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

A modelos/integrantes/versiones agregar "serie"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-11 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, la alimentación por un extremo o en anillo abierto es, en esencia, la misma cosa. "Por un extremo" indica que la línea es radial, en cambio un anillo abierto puede estar alimentado en cualquier punto y no necesariamente por un extremo; pero si hacemos una abstracción cartesiana, podemos asimilar un anillo abierto alimentado por el medio a dos líneas radiales alimentadas por un extremo en las cuales dicho extremo está localizado en el mismo punto. Lo que ocurre es que hablar de un anillo "abierto" implica que el mismo tiene el equipo necesario para poder ser cerrado, y ahí es donde los aparatos no funcionan, mejor dicho, todos se activan y el "liniero" no sabe dónde buscar su falla. ¡Cosas de "la luz"!

Hector Aires
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: Me complace ver que mi versión es bastante similar a la tuya. Gracias y saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
1 hr

agree  morachica
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search