KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

multi-vendor interoperability

Spanish translation: ...interoperabilidad [entre equipos] de distintos fabricantes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-vendor interoperability
Spanish translation:...interoperabilidad [entre equipos] de distintos fabricantes...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: multi-vendor interoperability
es parte de una traducción de un manual de términos técnicos (electrónica, programación de sistemas, etc.)
Perl
...interoperabilidad [entre equipos] de distintos fabricantes...
Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. multivendor(1) BTB - TBX89 - 500120

Document 1

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - (=FR)

(1)
TERM multivendor

Reference COM(90)53

(1)
TERM de distintos fabricantes

Reference COM(90)53

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. interoperability(1) TAI - ESP84 - 20317
2. interoperability(1); inter-operability(2) BTL - TBR95 - 6410008
3. interoperability(1) BTB - DLJ92 - 467
4. interoperability(1) BTL - SFI93 - 375
5. interoperability(1) BTB - DLJ92 - 237

Document 1

Subject - Automation - ComputerScience -Data Processing - Information Technology(=AU) Definition the ability of two or more systems to exchange information and to mutually use the information that has been exchanged Reference IEC: IEEE

(1)
TERM interoperability

Reference IEC:IEEE Note {NTE} compare with compatibility Definition aptitud de dos o más sistemas para intercambiar informaciones y utilizar mutuamente las informaciones intercambiadas Reference TIBI-CENTAURUS

(1)
TERM interoperabilidad

Reference TIBI-CENTAURUS

Document 2

Subject - Telecommunications -Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO) Definition the capability of fixed parts and portable parts,that enable a portable part to obtain access to teleservices in more than one location area and/or from more than one operator(more than one service provider) Reference ETSI/TBR10,3.1

(1)
TERM interoperability

Reference ETSI/TBR10,3.1;TBR11

(2)
TERM inter-operability

Reference ETSI/TBR10,3.1;TBR11 Definition capacidad de las partes fijas y de las portátiles que hace posible que una parte portátil tenga acceso a teleservicios en más de un área de localización y/o de más de un operador (más de un suministrador de servicios) Reference TBR10,3.1

(1)
TERM interoperabilidad

Reference TBR10,3.1; TBR11

Document 3

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU) Definition the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged Reference OJEC L 122, 17.05.1991, p.43

(1)
TERM interoperability

Reference OJEC L 122,17.05.1991,p.43
Definition la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada Reference DOCE L 122, 17.05.1991, p. 43

(1)
TERM interoperabilidad

Reference DOCE L 122,17.05.1991, p. 43

Document 4

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition ability to exchange cryptographic keys,whether manually or in an automated environment,with any other party Reference ISO/DIS 8908

(1)
TERM interoperability

Reference ISO/DIS 8908 Note {DOM} banking and related financial services:vocab.and data elements

(1)
TERM interoperabilidad

Reference La tarjeta de crédito, Derecho Comunitario Europeo Doctrina y Formularios, Pérez Serrabona y Fernández, Comares, Granada, 1993, p142

Document 5

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU) Definition a state of affairs whereby cards issued in one Member State and/or belonging to a given card system can be used in other Member States and/or in the networks installed by other systems.This requires that the cards and readers used in the various systems must be technologically compatible and that systems must be opened up by means of reciprocity agreements Reference OJEC L 365,24.12.1987,p.74

(1)
TERM interoperability

Reference OJEC L 365,24.12.1987,p.74
Definition situación en la cual las tarjetas emitidas en un Estado miembro y/o pertenecientes a un determinado sistema de tarjetas puedan utilizarse en otros Estados miembros y/o en las redes de otro sistema; esto presupone una compatibilidad tecnológica de las tarjetas y lectores utilizados en los distintos sistemas, así como una apertura de los mismos mediante acuerdos basados en el principio de reciprocidad Reference DOCE L 365, 24.12.1987, p. 74

(1)
TERM interoperabilidad

Reference DOCE L 365,24.12.1987, p. 74

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 03:01
Grading comment
Thank you for your contribution...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...interoperabilidad [entre equipos] de distintos fabricantes...
Ramón Solá


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...interoperabilidad [entre equipos] de distintos fabricantes...


Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. multivendor(1) BTB - TBX89 - 500120

Document 1

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - (=FR)

(1)
TERM multivendor

Reference COM(90)53

(1)
TERM de distintos fabricantes

Reference COM(90)53

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. interoperability(1) TAI - ESP84 - 20317
2. interoperability(1); inter-operability(2) BTL - TBR95 - 6410008
3. interoperability(1) BTB - DLJ92 - 467
4. interoperability(1) BTL - SFI93 - 375
5. interoperability(1) BTB - DLJ92 - 237

Document 1

Subject - Automation - ComputerScience -Data Processing - Information Technology(=AU) Definition the ability of two or more systems to exchange information and to mutually use the information that has been exchanged Reference IEC: IEEE

(1)
TERM interoperability

Reference IEC:IEEE Note {NTE} compare with compatibility Definition aptitud de dos o más sistemas para intercambiar informaciones y utilizar mutuamente las informaciones intercambiadas Reference TIBI-CENTAURUS

(1)
TERM interoperabilidad

Reference TIBI-CENTAURUS

Document 2

Subject - Telecommunications -Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO) Definition the capability of fixed parts and portable parts,that enable a portable part to obtain access to teleservices in more than one location area and/or from more than one operator(more than one service provider) Reference ETSI/TBR10,3.1

(1)
TERM interoperability

Reference ETSI/TBR10,3.1;TBR11

(2)
TERM inter-operability

Reference ETSI/TBR10,3.1;TBR11 Definition capacidad de las partes fijas y de las portátiles que hace posible que una parte portátil tenga acceso a teleservicios en más de un área de localización y/o de más de un operador (más de un suministrador de servicios) Reference TBR10,3.1

(1)
TERM interoperabilidad

Reference TBR10,3.1; TBR11

Document 3

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU) Definition the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged Reference OJEC L 122, 17.05.1991, p.43

(1)
TERM interoperability

Reference OJEC L 122,17.05.1991,p.43
Definition la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada Reference DOCE L 122, 17.05.1991, p. 43

(1)
TERM interoperabilidad

Reference DOCE L 122,17.05.1991, p. 43

Document 4

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU) - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition ability to exchange cryptographic keys,whether manually or in an automated environment,with any other party Reference ISO/DIS 8908

(1)
TERM interoperability

Reference ISO/DIS 8908 Note {DOM} banking and related financial services:vocab.and data elements

(1)
TERM interoperabilidad

Reference La tarjeta de crédito, Derecho Comunitario Europeo Doctrina y Formularios, Pérez Serrabona y Fernández, Comares, Granada, 1993, p142

Document 5

Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU) Definition a state of affairs whereby cards issued in one Member State and/or belonging to a given card system can be used in other Member States and/or in the networks installed by other systems.This requires that the cards and readers used in the various systems must be technologically compatible and that systems must be opened up by means of reciprocity agreements Reference OJEC L 365,24.12.1987,p.74

(1)
TERM interoperability

Reference OJEC L 365,24.12.1987,p.74
Definition situación en la cual las tarjetas emitidas en un Estado miembro y/o pertenecientes a un determinado sistema de tarjetas puedan utilizarse en otros Estados miembros y/o en las redes de otro sistema; esto presupone una compatibilidad tecnológica de las tarjetas y lectores utilizados en los distintos sistemas, así como una apertura de los mismos mediante acuerdos basados en el principio de reciprocidad Reference DOCE L 365, 24.12.1987, p. 74

(1)
TERM interoperabilidad

Reference DOCE L 365,24.12.1987, p. 74

HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for your contribution...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Pacheco
1 min
  -> ¡Gracias, Naima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search