KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

time-expanded signal

Spanish translation: señal ralentizada / expandida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-expanded signal
Spanish translation:señal ralentizada / expandida
Entered by: Ángel Domínguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: time-expanded signal
Están utilizando un detector de ultrasonidos para grabar los sonidos de alta frecuencia de unos murciélagos. En un diálogo, uno de los personajes dice:

"Ok. We got it. I got the time-expanded signal".

¿Alguna idea? ¡Muchas gracias!

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 22:24
señal ralentizada / expandida
Explanation:
No se me ocurre otro término; realmente el proceso consiste en "estirar" la señal de sonido para ralentizarla de modo que su frecuencia sea lo suficientemente baja como para que la perciba el oído humano.
Algo como lo que ocurre cuando un walkman se queda sin pilas, la cinta circula más despacio y los sonidos se hacen más graves.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-07 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enounce.com/whatistsm.php
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
Gracias, Ahe. Me has sacado de la completa incomprensión :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3señal ralentizada / expandida
Ángel Domínguez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
señal ralentizada / expandida


Explanation:
No se me ocurre otro término; realmente el proceso consiste en "estirar" la señal de sonido para ralentizarla de modo que su frecuencia sea lo suficientemente baja como para que la perciba el oído humano.
Algo como lo que ocurre cuando un walkman se queda sin pilas, la cinta circula más despacio y los sonidos se hacen más graves.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-07 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enounce.com/whatistsm.php

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias, Ahe. Me has sacado de la completa incomprensión :)
Notes to answerer
Asker: ¡Claro! ¡Tiene que ser eso! Tiene todo el sentido del mundo... ¡Mil gracias, Ahe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Sí, es eso. Lo único es que, en ese contexto tan informal, sería bueno encontrar un término algo más coloquial... pero bueh, es lo que hay. Saludos!
24 mins
  -> ¿Qué tal "Ya tengo el sonido ralentizado"? ¡Gracias!

agree  Jorge Merino: Creo que expandida está bien
1 hr

agree  Robert Copeland
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Ángel Domínguez:
Edited KOG entry<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "time-expanded signal" » "señal ralentizada / expandida"
Apr 8, 2008 - Changes made by Laura Rodríguez Manso:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search