KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

microswitch with switching ball, change-over contact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / float switch
English term or phrase: microswitch with switching ball, change-over contact
It is the description of a float switch but I don't have much more info to provide. Thanks!
fiorella
Advertisement


Summary of answers provided
5interruptor de flotador con contacto conmutador
Hector Aires
4microinterruptor con bola/bolilla de interrupción, contacto de relevo/control
Jorge Merino
3microinterruptor con bola de conmutación, contacto de conmutación
JoLuGo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microinterruptor con bola/bolilla de interrupción, contacto de relevo/control


Explanation:
Ver:

[PDF] Control Control de Nivel de Nivel
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MICROSWITCH 15 A. BOLILLA de BRONCE. TORNEADA. BRONZE BALL. SELLADO POR ... The change over. contact can be used for filling or emptying function. ...
www.viyilant.com.ar/catalogo/control.pdf - Similar pages

Saludos,



Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microinterruptor con bola de conmutación, contacto de conmutación


Explanation:
google "Microinterruptor bola"

JoLuGo
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
interruptor de flotador con contacto conmutador


Explanation:
Esto interruptores tienen una varilla por la cual se desliza un flotador. La varilla tiene, además, un par de topes mecánicos. Supongamos el tanque de agua lleno. El flotador está arriba. Cuando baja el nivel de agua, también baja el flotador, alcanza el tope inferior, tira de la varilla hacia abajo, ésta acciona el interruptor y enciende la bomba de agua. Al subir el nivel de agua el flotador sube por la varilla, toca el tope superior, empuja la varilla hacia arriba, ésta abre el interruptor y corta la alimentación de la bomba.
También hay otras versiones que en vez de una varilla tienen un hilo de nylon (poliamida 66) y, por supuesto, también los topes. Pero funciona igual que el anterior.

Cuidado, hay otras versiones en las cuales el flotador es una pera con un cable de tres conductores. Aquí no hay varilla ni nada, directamente la pera flota en el agua. Cuando el tanque se queda sin agua, la pera queda colgando del cable y, al cambiar su posición de acostada en el agua a vertical colgando (recordemos que tiene forma de pera), cierra un contacto (generalmente de mercurio) en su interior y esto enciende o apaga (según el nivel de agua suba o baje) la bomba.
Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-22 04:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

También hay otros sistemas con una bola que flota en el líquido y directamente acciona el interruptor.

Hector Aires
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1032
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search