KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Set ring / reset ring

Spanish translation: anilla de fijación / anilla de reajuste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
English term or phrase: Set ring / reset ring
que es "set ring" y "reset ring" en "2a - Set ring (manually adjustable after unlocking )
2b - Reset ring (manually adjustable after unlocking )
Gracias
blanca
Spanish translation:anilla de fijación / anilla de reajuste
Explanation:
Set ring es anilla de fijación según el Routledge Technical Dictionary.
No encuentro reset ring por ningún lado, puede ser una errata (quieren decir reset button que puede ser botón de reseteado o reposición) o se trate de una anilla para poder ajustar las piezas a diferente alturas y posiciones. Estoy ahora pensando en el sistema de bisagras de una puerta de un armario de Ikea, que la puedes poner a diferentes alturas y moverlas en horizontal dependiendo de qué tornillos ajustes más. En este caso es anilla de reajuste.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 21:35
Grading comment
gracias :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3anilla de fijación / anilla de reajuste
Elena Carbonell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set ring / reset ring
anilla de fijación / anilla de reajuste


Explanation:
Set ring es anilla de fijación según el Routledge Technical Dictionary.
No encuentro reset ring por ningún lado, puede ser una errata (quieren decir reset button que puede ser botón de reseteado o reposición) o se trate de una anilla para poder ajustar las piezas a diferente alturas y posiciones. Estoy ahora pensando en el sistema de bisagras de una puerta de un armario de Ikea, que la puedes poner a diferentes alturas y moverlas en horizontal dependiendo de qué tornillos ajustes más. En este caso es anilla de reajuste.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search