KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

"back door" surges

Spanish translation: sobrevoltajes/sobretensiones de/por "puerta trasera"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / surge protectors
English term or phrase: "back door" surges
Engineered to protect high-speed computers,
laser printers, and fax/modem equipment.
· EMI/RFI noise filtering, thermal safety
fuse, 15-amp circuit breaker, catastrophic
fuse, on/off switch, and indicator lights
· Prevents “back door” surges from entering through the phone line.

Gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:17
Spanish translation:sobrevoltajes/sobretensiones de/por "puerta trasera"
Explanation:
o sobrevoltajes de origen externo
Las sobretensiones en líneas de datos producen una cantidad muy alta de daños en aquellos puntos donde se suponía que el equipamiento estaba totalmente protegido, y no se contemplaba la existencia de una "puerta trasera" como una línea de módem no protegida. Las tarjetas de red, en concreto, se pueden destruir con picos relativamente suaves.


Selected response from:

JoLuGo
Local time: 02:17
Grading comment
terminé utilizando "de origen externo". ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sobrevoltajes/sobretensiones de/por "puerta trasera"
JoLuGo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobrevoltajes/sobretensiones de/por "puerta trasera"


Explanation:
o sobrevoltajes de origen externo
Las sobretensiones en líneas de datos producen una cantidad muy alta de daños en aquellos puntos donde se suponía que el equipamiento estaba totalmente protegido, y no se contemplaba la existencia de una "puerta trasera" como una línea de módem no protegida. Las tarjetas de red, en concreto, se pueden destruir con picos relativamente suaves.




JoLuGo
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
terminé utilizando "de origen externo". ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: ¡Pero qué bien Pepe Luis!! también sobrevoltajes (si es para México) transitorios, picos y otras calamidades eléctricas. Eso sí, si lo que viene es un rayo no hay quien lo pare.
5 hrs
  -> Gracias Hetor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search