KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

desoldering tools (solder wick)

Spanish translation: herramientas para desoldar /mecha para desoldar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desoldering tools (solder wick)
Spanish translation:herramientas para desoldar /mecha para desoldar)
Entered by: caere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: desoldering tools (solder wick)
No tiene conexto, ya que es una lista de cosas. :(
Pamela Avalos
Chile
Local time: 21:02
herramientas para desoldar /mecha para desoldar)
Explanation:
La mecha para desoldar es una malla trenzada de alambre de cobre muy fino (como una mecha), que se apoya sobre el elemento a desoldar y se le aplica el soldador, de esta manera es estaño se adhiere a la malla y se quita del componente o del circuito impreso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 06:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

herramientas para desoldar (mecha para desoldar)
Selected response from:

caere
Local time: 02:02
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7herramientas para desoldar /mecha para desoldar)
caere


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
herramientas para desoldar /mecha para desoldar)


Explanation:
La mecha para desoldar es una malla trenzada de alambre de cobre muy fino (como una mecha), que se apoya sobre el elemento a desoldar y se le aplica el soldador, de esta manera es estaño se adhiere a la malla y se quita del componente o del circuito impreso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 06:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

herramientas para desoldar (mecha para desoldar)

caere
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
1 min
  -> Gracias JoLuGo

agree  psicutrinius
9 mins
  -> Gracias psicutrinius

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRM

agree  e_cuesta: malla de desoldar
4 hrs
  -> gracias eduardo

agree  Hector Aires: También hay una especie de jeringa con la cual se absorbe el estaño derretido.
5 hrs
  -> Gracias Héctor

agree  Marta Favale
11 hrs
  -> Gracias Marta

agree  Fanny77
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by caere:
Edited KOG entry<a href="/profile/831878">Pamela Avalos's</a> old entry - "desoldering tools (solder wick)" » "herramientas para desoldar /mecha para desoldar)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search