Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: "...Surge shafts and Pondages." | Hello, I´ve been looking in internet and couldn't find a satisfactory translation, it would help if I could understand the meaning of what is a surge shaft! I couldn't find it.
Thank you all of you.
Arlie.
This phrase is found in the following context of description about an electromechanical equipment:
"1.1.1.1 The station service will feed the following auxiliary services:
(1) Auxiliary Service of the Power House
(2) Auxiliary Service of the Intakes, Spillways, Desanders, Surge shafts and Pondages." |
| ch@rlieKudoZ activityQuestions: 73 (none open) Answers: 0
|
| | ... ductos de reflujo y piletas,... | Explanation:
Por el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-10 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso shaft no es eje sino tubo. |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 06:44
| Grading comment Ok, muchas gracias por la aclaración!
Arlie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | "...surge shafts and pondages." ... ductos de reflujo y piletas,...
Explanation:
Por el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-10 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso shaft no es eje sino tubo.
| slothm
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 394
|
| | Grading comment Ok, muchas gracias por la aclaración!
Arlie. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
