KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

12 Volt DC 4 Pod blue illumination

Spanish translation: iluminación azul de 12V DC con cuatro receptáculos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	12 Volt DC 4 Pod blue illumination
Spanish translation:	iluminación azul de 12V DC con cuatro receptáculos
Entered by:	Marisa Soto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 May 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Speaker´s brochure

English term or phrase: 12 Volt DC 4 Pod blue illumination

Hi,
it´s a line from a car speaker´s brochure. It´s a speaker featuring a lighting glow for car tunning.
I can´t figure out what "4 Pod" means in this case. Thanks, Marisa

Marisa Soto KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 4
Local time: 06:45

iluminación azul de 12V DC con cuatro unidades

Explanation:
No encontré si es que hay una traducción "oficial" de pod en este contexto. Es un grupito de luces LED (Light emitting diode), que iluminan mucho con bajo voltaje. En este caso tiene cuatro pods. "Unidades" es una opción. Podría ser que se acostumbre decir "pods". En fin, espero que te sirva. Aquí hay una foto de un pod de cuatro leds:

Selected response from:

Eduardo Zarate
Local time: 02:45

Grading comment

Muchas gracias a todos! Cordiales saludos, Marisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

iluminación azul de 12V DC con cuatro unidades

Eduardo Zarate

iluminación azul para 4 vías con 12 voltios CC

Javier Rebollo

receptaculo 4" con iluminaciòn azul 12 volt CD

JoLuGo

Answers

1 hr confidence:

12 volt dc 4 pod blue illumination receptaculo 4" con iluminaciòn azul 12 volt CD

Explanation:
Cuando no existen orificios para montar las bocinas se utilizan receptáculos que se montan sobre una superficie. El 4 se refiere al diámetro de la bocina en pulgadas o a que este pod acepta cuatro bocinas

Speaker Pod 4x6
Price: $21.95
If you don't have any OEM speaker openings to mount speakers here is your answer. These black ABS speaker pods can be mounted on any surface without cutting large holes. Perfect for street rods and customs. Pods can be painted and upholstered. Price is for one pod, without speaker.

JoLuGo
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

12 volt dc 4 pod blue illumination

iluminación azul de 12V DC con cuatro unidades

Eduardo Zarate
Local time: 02:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias a todos! Cordiales saludos, Marisa

1 hr confidence:

12 volt dc 4 pod blue illumination iluminación azul para 4 vías con 12 voltios CC

Explanation:
creo que el número se refiere al número de funciones. Estas se refieren a donde se insertan los altavoces pudiendo haber gran número de estos pero agrupados en fases o vías

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-15 23:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

véase LED POD en Google

Javier Rebollo
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

12 Volt DC 4 Pod blue illumination

Spanish translation: iluminación azul de 12V DC con cuatro receptáculos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

12 Volt DC 4 Pod blue illumination

Spanish translation: iluminación azul de 12V DC con cuatro receptáculos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.