Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "1-speed"

Spanish translation: [motores de] 1 marcha / 1 velocidad







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-speed motor
Spanish translation:[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Entered by:Solange Seguel
Options:
- Contribute to this entry

5:24pm Jun 11, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Air conditioning equipment
English term or phrase: "1-speed"
Context:
Service switch - installed and wired with shielded wire for FI operation - for 1-speed motors up to 37,0A
Solange Seguel
Chile
[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Explanation:
O mucho me equivoco o eso es...
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Note from asker to answerer
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6[motores de] 1 marcha / 1 velocidad
Ángel Domínguez
5 -1de una velocidaddominirosa


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
[motores de] 1 marcha / 1 velocidad

Explanation:
O mucho me equivoco o eso es...

Ángel Domínguez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomás Cano Binder: Una velocidad. Se entiende que estamos hablando de motores eléctricos.
17 mins

agree Giovanni Rengifo: "velocidad"
29 mins

agree mightydem: una velocidad para mí
40 mins

agree Avrvm
1 hr

agree saruro: Agree.
4 hrs

agree wnavarro
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
de una velocidad

Explanation:
La frase seria "motores de 1(una) a 37 velocidades"

dominirosa
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu amabilidad en responder.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Giovanni Rengifo: 37 velocidades? No es posible! No los conozco, ni los he escuchado.
28 mins
  -> gracias por la aclaracion. La respuesta es de 1 velocidad.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list