ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

+ve, -ve

Spanish translation: + (positivo) / - (negativo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:+ve / -ve
Spanish translation:+ (positivo) / - (negativo)
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jun 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: +ve, -ve
Panel de control posterior de un radiotelefono para embarcaciones

Uno de los componentes dice:

Fuse holders:
Hold two 30 A fuses for +ve and -ve terminals. Replace both fuses when one fuse is blown.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 04:45
+Ve, -Ve
Explanation:
se refiere a la polarización del voltaje, positiva y negativa, respectivamente. Yo lo dejaría igual. Salu2 :) y buena semana.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4+Ve, -Ve
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
+Ve, -Ve


Explanation:
se refiere a la polarización del voltaje, positiva y negativa, respectivamente. Yo lo dejaría igual. Salu2 :) y buena semana.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 254
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a ambos....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: +ve, -ve - sin mayúsculas (el 've' en inglés viene de 'positi*ve*, negati*ve* - el *v* no significa 'volts/voltios').
9 mins
  -> Mil gracias :)

agree  Tomás Cano Binder, CT
5 hrs
  -> Grazie.

agree  NeoAtlas
6 hrs
  -> Merci

agree  Veronica Colasanto
13 hrs
  -> Thanx, pretty :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entryMonika Jakacka's old entry - "+ve / -ve" => "+ (positivo) / - (negativo)"
Jun 26, 2008 - Changes made by Monika Jakacka:
Edited KOG entryMonika Jakacka's old entry - "+ve vs. -ve" => "+(positivo) vs. -(negativo)"
Jun 26, 2008 - Changes made by Monika Jakacka:
Edited KOG entryVeronica Martinez Lozada's old entry - "+ve, -ve" => "+(positivo), -(negativo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: