https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/2688842-torque-settings-for-terminal-connections.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

torque settings for terminal connections

Spanish translation: configuraciones/valores de par de apriete de la conexiones de los terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque settings for terminal connections
Spanish translation:configuraciones/valores de par de apriete de la conexiones de los terminales
Entered by: Marina Soldati

20:25 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / generating set
English term or phrase: torque settings for terminal connections
This question is related to the installation of a generating set.
Maritati
Chile
Local time: 13:09
configuraciones de par de apriete de la conexiones de los terminales
Explanation:
Tendrías que suministrar más contexto para poder darte una mayor seguridad en cuanto a la traducción.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4configuraciones de par de apriete de la conexiones de los terminales
Marina Soldati
4 +1ajuste del par de apriete de las conexiones
Rene Garcia
3Configuración de resistencia al giro del las conexiones terminales.
Babelio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
configuraciones de par de apriete de la conexiones de los terminales


Explanation:
Tendrías que suministrar más contexto para poder darte una mayor seguridad en cuanto a la traducción.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Quizá "valores", sin más, para "settings"
4 mins
  -> Si, también, excelente opción. Gracias!
agree  Marc Figueras
19 mins
  -> Thanks Marc
neutral  Hector Aires: Tú sabes que te aprecio y estoy absolutamente convencido de que eres una excelente y experimentada traductora, pero me resulta algo complicado de leer.
1 hr
  -> Perfecto, se agradece el comentario. Saludillos!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Simplemente "pares de apriete de las conexiones de los terminales". También decir que para un equipo eléctrico quizá no sean "terminales" sino "bornes".
8 hrs
  -> Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuste del par de apriete de las conexiones


Explanation:
Creo que puedes omitir la palabra "terminal" en la traducción, pero es tu decisión.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Más que de acuerdo con lo de omitir "terminal", ese texto seguramente va dirigido a alguien que algo debe saber, es decir que a buen entendedor pocas palabras. Claro que los traductores son especiales...
12 mins
  -> Gracias Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Configuración de resistencia al giro del las conexiones terminales.


Explanation:
Suerta

Babelio
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations