KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

a closed-field probe

Spanish translation: sonda para medición en campo cerrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a closed-field probe
Spanish translation:	sonda para medición en campo cerrado
Entered by:	Magdalena Ferrari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Aug 18, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: a closed-field probe

Hi there,

I need some more help

This is part of the material used for analysing a pv system, so here is the question,

Do u know how to say a "closed-field probe"?

1000 thanx.

covenant08

sonda para medición en campo cerrado

Explanation:
se utilizan para medir REM en cámaras cerradas ya que en el espacio abierto las interferencias son difíciles de rechazar ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-18 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de referencia: www.iar.unlp.edu.ar/tt-realizadas.htm

Selected response from:

Magdalena Ferrari
Argentina
Local time: 06:45

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sonda para medición en campo cerrado

Magdalena Ferrari

una sonda para campo envoltorio

Daniel Parra

Answers

40 mins confidence:

una sonda para campo envoltorio

Explanation:
A "closed field" debe ser un campo electromagnético completo y cerrado, tal que envuelve el objeto generador. Por ejemplo, el campo magnético de la Tierra. Y "probe" no es mas que sonda.

Daniel Parra
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sonda para medición en campo cerrado

Magdalena Ferrari
Argentina
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2008 - Changes made by Magdalena Ferrari:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a closed-field probe

Spanish translation: sonda para medición en campo cerrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a closed-field probe

Spanish translation: sonda para medición en campo cerrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.