This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

radiated emissions test data

12:09 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: radiated emissions test data
Hi there!

The phrase appears on the table of contents of an EMC Measurement Report and I would like to have the best translation for the phrase goven:

"Radiated Emissions Test Data". Would you accept

"Datos de la Prueba de Emisiones Radiadas"?

Thanx so much.
covenant08


Summary of answers provided
4 +7datos de los ensayos de emisiones radiadas
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
datos de los ensayos de emisiones radiadas


Explanation:
PDF] Guide ATV08PDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
radiated emissions. (ATV-08P•••M2X does not conform to the EMC emissions standards .... emisiones radiadas. (ATV-08P•••M2X no cumple las normas CEM de emisi ...
www.schneider-electric.de/upload/FileManager/cat/pdf/vvd/is... - Ähnliche Seiten
[PDF] PREDICCIÓN DE LAS EMISIONES RADIADAS EN CAMPO LEJANO A PARTIR DE ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
de las reglamentaciones de emisiones radiadas especifican ..... Radiated Emissions Prediction from Near-Field Measurements for PCB. Characterization”. ...
w3.iec.csic.es/.../actas_pdf/SESION%206/S6.%20Aula%202.0/1722%20-%20PREDICCION%20EMISIONES.pdf - Ähnliche Seiten
von JR Regué - Weitere Artikel
[PDF] Depart. de Comunicaciones y Teoría de la Señal Departamento de ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
open area test site (OATS) radiated emissions of a device under ... posibilidad de predecir las emisiones radiadas en un OATS a ...
w3.iec.csic.es/ursi/articulos_villaviciosaodon_2001/articulos/348.pdf -

Teresa Mozo
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pascalita: =)
1 min
  -> gracias
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> gracias
agree  J Celeita (X): although I like "prueba" better.
1 hr
  -> gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez: I agrre that "prueba" sounds better.
2 hrs
  -> gracias
agree  Daniel Coria: I actually like "ensayos" (and it is widely used). Saludos!
2 hrs
  -> gracias
agree  Julio Bereciartu: I like "prueba" too.
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search