KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

design notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: design notice
Hi,

How would you translate the phrase "design notice" in this context on PV arrays?

"A design notice pointing to type B in case of RCD or to another protective". This "design notice" is one of the requirements a EUT needs to have when testing it.

Muchas gracias!
covenant08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aviso/notificacion / nota de proyecto o diseñonahuelhuapi
4aviso de diseñomangel


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aviso/notificacion / nota de proyecto o diseño


Explanation:
Es una especificación escrita comparable a una "placa de fábrica" Espero te sirva

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 mins

agree  Carmen Valentín
4 mins

agree  pascalita: sip!!
20 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  saruro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de diseño


Explanation:
La norma indica que es necesario incorporar una etiqueta en el equipo y un aviso en el manual que diga lo siguiente:

“Where residual-current-operated protective device (RCD) is used
for protection in case of direct or indirect contact, only RCD of Type B is allowed on the supply side of this Electronic equipment.”

Es decir, que indique que si es preciso incorporar un dispositivo de protección RCD, ha de ser de tipo B.

A ambos avisos (el del manual y la etiqueta en el equipo) se les denomina design notice, o aviso de diseño.


mangel
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search