KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

TRACK

Spanish translation: que no dan lugar a o que no producen un encaminamiento (índice de resistencia al encaminamiento eléctrico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRACK
Spanish translation:que no dan lugar a o que no producen un encaminamiento (índice de resistencia al encaminamiento eléctrico)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: TRACK
Hi there,

I have a problem with this phrase:

"For anorganic insulating materials glass or ceramic which do not track, the creepage distance equal the associated clearance" My problem is with the word track in here. This is my option (but I'm not sure):
"Para los materiales aislantes no orgánicos como el cristal o la cerámica que no mantengan el registro, la distancia de fuga igualará el espacio libre asociado"

Can anybody help me?

Thanx so much!
covenant08
que no produzca encaminamiento eléctrico (índice de resistencia al encaminamiento eléctrico)
Explanation:
Equipo diseñado para obtener el IRE (Índice de resistencia al encaminamiento eléctrico) (Comparative tracking Index (CTI)), que es la tensión máxima (Vca), para la cual el material soporta el goteo de 50 gotas sin producir encaminamiento eléctrico entre electrodos.

PDF] Información Materiales Técnica Auxiliares PERFILES DE GPO3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de aislamiento eléctrico excelentes, muy buena resistencia al “tracking”, ... Aplicaciones: GPO 3 puede ser utilizado como material de construcción de alta ...
www.isovoltademexico.com/fichas/perfiles_gpo3.pdf - Páginas similares
[PDF] Dow Corning Insulation Brochure EspanolFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
obtenidos con materiales convencionales. Gracias a las muy particu- .... Excelente resistencia al tracking. • Alta resistencia al desgarro ...
www.dowcorning.com/content/publishedlit/45-1507-05.pdf - Páginas similares


What is the definition of resistencia a la corrosión?ondulación, (worm tracking) Otro nombre para las marcas de gas. ... resistencia a la tensión, (tensile strength) Capacidad del material para resistir las ...
www.toolingu.com/definition-651230-27687-resistencia-a-la-c... - 65k - En caché - Páginas similares


PDF] IX/FI-33.1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Términos eléctricos. - Encaminamiento (tracking): Degradación irreversible ..... Resistencia de aislación, índice de polarización y Corriente de fuga ...
www.iitree-unlp.org.ar/pdf/53_01_IX ERLAC_Aisladores polimri... - Páginas
Laboratorio ConsultarDetecta el arco si se produce. ... Ensayo de Encaminamiento Eléctrico. Ensayos automático de encaminamiento eléctrico en aparatos eléctricos. Tracking test. ...
www.laboratorioconsultar.com/categoria/2/equipos-para-labor... - 13k - En caché - Páginas similares


http://www.seguridadelectrica.com/ensayo-encaminamiento-elec...



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-27 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: los materiales como el vídrio y la cerámica que no dan lugar a un encaminamiento eléctrico.




Aquí tienes una referencia clarísima:


V. Líneas de fuga
Los valores de la línea de fuga dependen de la tensión
de trabajo, de la resistencia al encaminamiento del
material aislante y de la forma geométrica de la
superficie.
La tabla II indica la clasificación de los materiales eléctricos
aislantes de acuerdo al (IRE) - Indice de
resistencia al encaminamiento - Materiales como
cerámicas y vidrio no dan lugar a estos encaminamientos
(son inorgánicos).





ElectroIndustria.com > Información de productos eléctricos ó Notas ...... acuerdo al (IRE) - Indice de resistencia al encaminamiento - Materiales como cerámicas y vidrio no dan lugar a estos encaminamientos (son inorgánicos). ...
www.electroindustria.com/nuevo/aplicacion_info.asp?id=660 - 38k - En caché - Páginas similares
[DOC] Modos de protección para Materiales Eléctricos usadosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de la resistencia al encaminamiento del material aislante y de la forma ... de resistencia

DOC] Modos de protección para Materiales Eléctricos usadosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Requisitos constructivos para todos los materiales eléctricos. ... Indice de resistencia al encaminamiento – Materiales como cerámicas y vidrio no dan lugar ...
www.cambre.com.ar/boletin4.doc - Páginas similares
[PDF] BOLETINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
eléctrico que no produce: Arcos y chispas en servi- .... resistencia al encaminamiento
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1que no produzca encaminamiento eléctrico (índice de resistencia al encaminamiento eléctrico)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track
que no produzca encaminamiento eléctrico (índice de resistencia al encaminamiento eléctrico)


Explanation:
Equipo diseñado para obtener el IRE (Índice de resistencia al encaminamiento eléctrico) (Comparative tracking Index (CTI)), que es la tensión máxima (Vca), para la cual el material soporta el goteo de 50 gotas sin producir encaminamiento eléctrico entre electrodos.

PDF] Información Materiales Técnica Auxiliares PERFILES DE GPO3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de aislamiento eléctrico excelentes, muy buena resistencia al “tracking”, ... Aplicaciones: GPO 3 puede ser utilizado como material de construcción de alta ...
www.isovoltademexico.com/fichas/perfiles_gpo3.pdf - Páginas similares
[PDF] Dow Corning Insulation Brochure EspanolFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
obtenidos con materiales convencionales. Gracias a las muy particu- .... Excelente resistencia al tracking. • Alta resistencia al desgarro ...
www.dowcorning.com/content/publishedlit/45-1507-05.pdf - Páginas similares


What is the definition of resistencia a la corrosión?ondulación, (worm tracking) Otro nombre para las marcas de gas. ... resistencia a la tensión, (tensile strength) Capacidad del material para resistir las ...
www.toolingu.com/definition-651230-27687-resistencia-a-la-c... - 65k - En caché - Páginas similares


PDF] IX/FI-33.1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Términos eléctricos. - Encaminamiento (tracking): Degradación irreversible ..... Resistencia de aislación, índice de polarización y Corriente de fuga ...
www.iitree-unlp.org.ar/pdf/53_01_IX ERLAC_Aisladores polimri... - Páginas
Laboratorio ConsultarDetecta el arco si se produce. ... Ensayo de Encaminamiento Eléctrico. Ensayos automático de encaminamiento eléctrico en aparatos eléctricos. Tracking test. ...
www.laboratorioconsultar.com/categoria/2/equipos-para-labor... - 13k - En caché - Páginas similares


http://www.seguridadelectrica.com/ensayo-encaminamiento-elec...



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-27 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: los materiales como el vídrio y la cerámica que no dan lugar a un encaminamiento eléctrico.




Aquí tienes una referencia clarísima:


V. Líneas de fuga
Los valores de la línea de fuga dependen de la tensión
de trabajo, de la resistencia al encaminamiento del
material aislante y de la forma geométrica de la
superficie.
La tabla II indica la clasificación de los materiales eléctricos
aislantes de acuerdo al (IRE) - Indice de
resistencia al encaminamiento - Materiales como
cerámicas y vidrio no dan lugar a estos encaminamientos
(son inorgánicos).





ElectroIndustria.com > Información de productos eléctricos ó Notas ...... acuerdo al (IRE) - Indice de resistencia al encaminamiento - Materiales como cerámicas y vidrio no dan lugar a estos encaminamientos (son inorgánicos). ...
www.electroindustria.com/nuevo/aplicacion_info.asp?id=660 - 38k - En caché - Páginas similares
[DOC] Modos de protección para Materiales Eléctricos usadosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de la resistencia al encaminamiento del material aislante y de la forma ... de resistencia

DOC] Modos de protección para Materiales Eléctricos usadosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Requisitos constructivos para todos los materiales eléctricos. ... Indice de resistencia al encaminamiento – Materiales como cerámicas y vidrio no dan lugar ...
www.cambre.com.ar/boletin4.doc - Páginas similares
[PDF] BOLETINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
eléctrico que no produce: Arcos y chispas en servi- .... resistencia al encaminamiento

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
5 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search