KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Flo-Down

Spanish translation: aireador de reducción de flujo / de flujo reducido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flo-Down
Spanish translation:aireador de reducción de flujo / de flujo reducido
Entered by: marinacis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Flo-Down
Price Pfister 71-80SS - Savannah Centerset Bar Faucet with Lever Handles
The Savannah Centerset Bar Faucet with flo-down aerator and brass lever handles is as stylish as it is durable.
marinacis
aireador de reducción de flujo / de flujo reducido
Explanation:
Es un aireador que se coloca a la salida de una grifería para reducir el flujo/caudal del chorro de agua. Suele llamárselos también "aireadores de chorro", pero creo que es más elegante decir "de reducción de flujo".

-------------------

Cambia los grifos viejos por modelos nuevos ahorradores de agua, o simplemente coloca un aireador de flujo reducido en tu grifo actual, de preferencia uno ...
http://www.miwml.com/noticias/la-cocina-2135.htm

Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de aireadores de. chorro o similares. 5. anexo II A. NUEVO PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN ...
http://www.sevilla.org/plandesevilla/adef/doc/AD_NORMAS_AII....

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:58
Grading comment
me quedó muy claro, no lo entendía. mil gracias por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aireador de reducción de flujo / de flujo reducido
Daniel Coria


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flo-down
aireador de reducción de flujo / de flujo reducido


Explanation:
Es un aireador que se coloca a la salida de una grifería para reducir el flujo/caudal del chorro de agua. Suele llamárselos también "aireadores de chorro", pero creo que es más elegante decir "de reducción de flujo".

-------------------

Cambia los grifos viejos por modelos nuevos ahorradores de agua, o simplemente coloca un aireador de flujo reducido en tu grifo actual, de preferencia uno ...
http://www.miwml.com/noticias/la-cocina-2135.htm

Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de aireadores de. chorro o similares. 5. anexo II A. NUEVO PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN ...
http://www.sevilla.org/plandesevilla/adef/doc/AD_NORMAS_AII....

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
me quedó muy claro, no lo entendía. mil gracias por la explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search