KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the

Spanish translation: Se suministra con este accionamiento...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the
Spanish translation:	Se suministra con este accionamiento...
Entered by:	Virginia Bonaparte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Sep 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the

Por favor me podrían ayudar con esta frase: A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the unwind stand I/O cabinet enclosed in its own junction box.
Mi traducción: Se suministra un resistor de freno al drive y se ubica justo a la izquierda del gabinete... (ahí me quedé) y no se si voy bien :S
Gracias!!!

Virginia Bonaparte KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 70
Local time: 06:45

Se suministra con este accionamiento...

Explanation:
Se suministra con este accionamiento un resistor de frenado que se coloca dentro de su propia caja de conexiones, inmediatamente a la izquierda del gabinete de E/S (I/O) de la plataforma de desbobinado.
Notas:
E/S = entrada/salida (input/output)
unwind --> desbobinado, desenrollamiento (Diccionario de Collazo)

Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:45

Grading comment

Muchísimas gracias Raúl por tu ayuda ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Se suministra con este accionamiento...

Raúl Waldman

se suministra un reóstato (resistencia eléctrica variable) para este motor y está ubicado ...

Juan Montoya

4 +1

resistencia de frenado...

slothm

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the

Se suministra con este accionamiento...

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 469

Grading comment

Muchísimas gracias Raúl por tu ayuda ;)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the resistencia de frenado...

Explanation:
Al cerrarse el circuito, el frenado se logra transformando la energía cinética en calor por medio de la resistencia de ferenado que disipa dicha energía calentando el entorno. Ver:

http://www.automation.siemens.com/sd/sinamicsg120/html_78/po...
Asociado a una resistencia de frenado (disponible como opción) externa esto permite frenar dinámicamente las cargas. El circuito intermedio dispone de ...

http://www.automationdirect.com/static/manuals/gs3dbmsp/gs3d...
la unidad y la resistencia de frenado dinámico. Use el contacto normalmente cerrado. del relevador de sobrecarga conectado en serie con la bobina de un ...

http://www.postglover.com/Literature/international/spanish/D...
Cómo funcionan las resistencias de frenado dinámico
Las transmisiones de frecuencia variable (Variable Frequency Drives, VFD) de CA de avanzada son moneda corriente en la actualidad, lo cual ha generado la necesidad de contar con resistencias de frenado dinámico confiables y de eficacia comprobada que puedan entregarse rápidamente, y que estén totalmente armadas y listas para una práctica instalación en el emplazamiento. Las resistencias de frenado dinámico se utilizan con VFD de AC para producir un par de frenado en el motor en condiciones de reacondicionamiento.

slothm
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 394

22 hrs confidence:

a braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the se suministra un reóstato (resistencia eléctrica variable) para este motor y está ubicado ...

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-08 19:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

se suministra un reostato de frenado para este motor y está ubicado ...

Juan Montoya
Colombia
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the

Spanish translation: Se suministra con este accionamiento...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A braking resistor is supplied to this drive and located just to the left of the

Spanish translation: Se suministra con este accionamiento...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.