Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / batteries | | English term or phrase: 2-cell rechargeable lithium-ion pack | | Sigo con mi simulador de amanecer/anochecer. En una lista de componentes, dice: "Internal Battery: (part number: 1053538) 2-cell rechargeable lithium-ion pack, 7.4 V, 850 mAh." Ayer me enseñásteis lo de 'de iones de litio', pero no sé armar todo aquí. Gracias anticipadas por vuestra ayuda. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 11:45
|
| | paquete recargable de pilas de 2 celdas de iones de Litio, 7.4V, 850mAh. | Explanation:
La opinión de Tomás Cano me puso a pensar. Tiene razón: cell no se refiere a la pila en sí sino a al tipo de pila. Las baterías tienen una clasificación por número de celdas internas que las componen.
La frase completa quedaría así:
Batería interna: (número de parte: 1053538) paquete recargable de pilas de 2 celdas de iones de Litio, 7.4V, 850mAh. |
| Selected response from:
Victor Duran
United States
Local time: 03:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 dos pilas / baterías de iones de litio recargables
Explanation:
:)
|  AliciaNGS
Local time: 06:45
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 9
|
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 paquete de 2 baterias/pilas de iones de litio recargables
Explanation:
otra opcion.
| saruro
Venezuela
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 25
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
