KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

same potential as the mass of the set

Spanish translation: mismo potencial que la masa del conjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*same potential as the mass of the set *
Spanish translation:	mismo potencial que la masa del conjunto
Entered by:	getraductor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Oct 1, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

English term or phrase: ***same potential as the mass of the set ***

I'm doing a translation of an electronic's manual, and I came accross this text which I confess that cannot figure it out. Would some body enlight me up? Thsnks very much.

Make sure that, during repair, you are at the ***same potential as the mass of the set ***by a wristband with resistance.

getraductor KudoZ activity Questions: 47 (none open) (3 closed without grading) Answers: 77 Panama
Local time: 04:45

mismo potencial que la masa del conjunto

Explanation:
para evitar electrocuciones. puedes encontrar frases similares en casi todos los manuales en los que intervengan equipos eléctricos.

Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 11:45

Grading comment

Muchas gracias de nuevo Alejandro y todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

mismo potencial que la masa del conjunto

Alejandro Moreno-Ramos

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mismo potencial que la masa del conjunto

Explanation:
para evitar electrocuciones. puedes encontrar frases similares en casi todos los manuales en los que intervengan equipos eléctricos.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias de nuevo Alejandro y todos los colegas.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Alejandro. Por tu oportuna intervención.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

same potential as the mass of the set

Spanish translation: mismo potencial que la masa del conjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

***same potential as the mass of the set ***

Spanish translation: mismo potencial que la masa del conjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

same potential as the mass of the set

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.