backwoods
Spanish translation: región apartada, lejos de centros poblados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:54 Oct 20, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trans4u (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zonas rurales. ámbito rural |
| ||
| 5 | región apartada de los centros de población |
| ||
| 5 | backwoods energía solar |
| ||
| 5 | ...regiones remotas y silvestres... |
|
Answers
11 mins confidence: 
región apartada de los centros de población Explanation: backwoods-Región apartada de los centros de población o situada en fronteras lejanas, por lo general cubiertas total o parcialmente de bosques. Selvas del interior (de América del Norte). Región apartada (remote area). Espero te sirva, Saludos Velasquez ES><EN Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
backwoods energía solar Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zonas rurales. ámbito rural Explanation: off-grid = donde no llega el sistema de ditribución de energía eléctrica. Se ofrece un sistema de generación eléctrica (elecricidad autógena) para el ámbito rural donde no llega la red eléctrica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
...regiones remotas y silvestres... Explanation: According to Simon & Schuster bilingual... HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations