This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Drive regeneration

Spanish translation: frenado regenerativo o regeneración (del accionamiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drive regeneration
Spanish translation:frenado regenerativo o regeneración (del accionamiento)
Entered by: Hector Aires

14:38 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Drive regeneration
No entiendo el concepto. Es un reporte de máquinas que fallaron y se muestran las causas, una de ellas es "drive regeneration"...
::::::::::::::::::::::::::::::
(...) A third factor was drive regeneration. The drive parameters recovered show the Deceleration Time 1 (111) set to 10 seconds and Stop Mode A (111) set to Ramp. These settings can result in regeneration. For emergency stop the drive is disabled and will cause a coast to stop situation resulting in no regeneration. I am discounting this as a potential cause for failure
DAlonso
Mexico
Local time: 06:34
frenado regenerativo o regeneración (del accionamiento)
Explanation:
Parece ser eso que, con distinto nombre, es la misma cosa.
Cuando una máquina frena (tiene un tiempo de desaceleración) arrastrada por la carga puede comportarse como un generador y enviar energía a la red si uno elige esta opción. Otra posibilidad es que la energía de la desaceleración la envíe a una resistencia de frenado en la cual se disipa en forma de calor. Otra posibilidad es que no tenga ninguna de las opciones anteriores y esa energía se la aguante el "drive" es decir el accionamiento.
Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-17 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ahh, leyendo de nuevo tu contexto veo que ante una emergencia el accionamiento se desconecta y no hay regeneración, lo cual es lógico.
+ saludetes
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frenado regenerativo o regeneración (del accionamiento)
Hector Aires


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drive regeneration
frenado regenerativo o regeneración (del accionamiento)


Explanation:
Parece ser eso que, con distinto nombre, es la misma cosa.
Cuando una máquina frena (tiene un tiempo de desaceleración) arrastrada por la carga puede comportarse como un generador y enviar energía a la red si uno elige esta opción. Otra posibilidad es que la energía de la desaceleración la envíe a una resistencia de frenado en la cual se disipa en forma de calor. Otra posibilidad es que no tenga ninguna de las opciones anteriores y esa energía se la aguante el "drive" es decir el accionamiento.
Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-17 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ahh, leyendo de nuevo tu contexto veo que ante una emergencia el accionamiento se desconecta y no hay regeneración, lo cual es lógico.
+ saludetes

Hector Aires
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perafan (X): Me quedo sólo con la segunda parte de tu frase, dejando por fuera el frenado regenerativo: regeneración del accionamiento.
3 hrs
  -> Está bien, en realidad son dos opciones. Saludetes del Étor.
agree  Julio Bereciartu
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search