This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

tenant

Spanish translation: inquilino (s)

19:10 Feb 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tenant
Necesito ayuda con la palabra "tenant" en este contexto. ¿Se refiere simplemente a "locatarios"?
Gracias!!

Commercial metering switchboards provide electrical system distribution and metering for commercial applications.
Using standard Pow-R-Line C construction, these switchboards incorporate metering sections with tenant feeder circuits.
agusmza
Local time: 02:47
Spanish translation:inquilino (s)
Explanation:
es sinónimo
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4inquilino (s)
José J. Martínez
5 +1arrendatario
Anna Villegas
4ocupante
Rafael Martilotti
4abonado
mangel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arrendatario


Explanation:
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inquilino (s)


Explanation:
es sinónimo

José J. Martínez
United States
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
10 mins
  -> Gracias.
agree  psicutrinius
10 mins
  -> Gracias.
agree  Julio Bereciartu
56 mins
  -> Gracias.
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocupante


Explanation:
la propuesta es comercial, y está dirigida a cualquier sistema eléctrico instalado, por lo que sería conveniente usar un término neutro, válido tanto para un propietario como para un inquilino. Copio el uso de ocupante sacado de una sentencia de un juzgado de Santander:
... y las declaraciones de los dos acusados, el ocupante del domicilio registrado y el ahora recurrente en el presente amparo, las de un agente de la Guardia Civil que...

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonado


Explanation:
En este contexo se suele hablar del abonado de la compañía eléctrica, del circuito de abonado, o del contador de un abonado.


http://www.invenia.es/inveniaextensions:sistema_toma_envio_p...


mangel
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search