Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Generators | | English term or phrase: A unity power factor generator load | Context:
A unity power factor generator load results in almost no change in generator output voltage.
Droop is adjustable up to 10 percent with rated, nominal B-phase line current (5 amperes applied through terminals
CT1 and CT2) and 0.8 power factor. The droop feature is enabled and disabled through the Parallel Generator
Compensation contact input circuit (terminals 52L and 52M). If the Var/Power Factor option is present, the 52J/K input must also be closed to disable droop.
Should I translate it as:
Una carga unitaria en el factor de potencia del generador |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 03:45
|
| | Selected response from:
  Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 11:45
| Grading comment Sorry for the late reply
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6 | a unity power factor generator load una carga del generador con un factor de potencia de valor uno
Explanation:
Quiere decir que el factor de potencia vale uno, es decir, es una carga puramente resistiva y por ello afecta poco a la tensión (sólo por efecto Joule)
La opción de Taña de factor de potencia unitario también me parece bien.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
