ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

a signal to turn on or off the output

Spanish translation: una señal que activa o desactiva la salida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a signal to turn on or off the output
Spanish translation:una señal que activa o desactiva la salida
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / capacitive sensors
English term or phrase: a signal to turn on or off the output
Capacitive Sensors - Operating Principle
The active element is formed by two metallic electrodes positioned much like an “opened” capacitor (Figure 1). Electrodes A and B are placed in a feedback loop of a high frequency oscillator. When no target is present, the sensor’s capacitance is low, therefore the oscillation amplitude is small. When a target approaches the face of the sensor, it increases the capacitance. This increase in capacitance results in an increased amplitude of oscillation.
The amplitude of oscillation is measured by an evaluating circuit that generates a signal to turn on or off the output (Figure 2).

_______
Muchas gracias de antemano
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:46
una señal que activa o desactiva la salida
Explanation:
la salida es la salida eléctrica, que supongo que es la salida del sensor
Selected response from:

NeoAtlas
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4una señal que activa o desactiva la salida
NeoAtlas
4 +1una señal que conecta/desconecta la salidaMPGS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una señal que conecta/desconecta la salida


Explanation:
conecta/desconecta o enciende/apaga o activa/desactiva o habilita/deshabilita o ...
:)

MPGS
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: A mi me gustan las respuestas con opciones, me parecen más elaboradas. Este es un caso. Saludetes del Étor.
2 hrs
  -> Étor, muchas gracias y un saludo afectuoso :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
una señal que activa o desactiva la salida


Explanation:
la salida es la salida eléctrica, que supongo que es la salida del sensor

NeoAtlas
Spain
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya
11 mins

agree  saruro
1 hr

agree  Alex Lago
5 hrs

agree  Tomás Cano Binder, CT
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: